PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 85 (1º semestre) da UFG 2010 (francês)
Leia os dois textos a seguir para responder às questões de 84 a 86. · 1ª etapa · Francês
Texto 1
Trocadero, 1955
Enquanto eu te esperava, enquanto se desfazia
a espuma no copo de cerveja, eu ia escrevendo
palavras sem sentido e nenhum nexo numa folha
de papel que, como a recortar um lagarto
cujos pedaços continuassem teimosamente vivos,
rasguei em pedacinhos, cada um deles
com uma letra e cada sequência de letras,
como se num sonho ou num poema dadaísta,
dando um sentido ao que dentro e fora
de mim se passava e se resumia num grito mudo
de quem se despede e sabe que está se despedindo
para sempre, e sabe também que numa despedida
pedaços de nós como que amputados se destacam
e vão ficando teimosamente vivos pelo caminho.
SOUZA, Afonso Felix. Nova Antologia Poética. Goiânia: Cegraf-UFG, 1991. p.96
Texto 2
Fragments d'un discours amoureux
Définitions:
ATTENTE: Tumulte d'angoisse suscité par l'attente de l'être aimé, au gré de menus retards (rendez-vous, téléphones, lettres, retours).
Scénographie de l'attente:
Il y a une scénographie de l'attente: je l'organise. Cela se joue comme une pièce de théâtre. Le décor représente l'intérieur d'un café; nous avons rendez-vous, j'attends. Seul acteur de la pièce, j'enregistre le retard de l'autre. Je provoque l'angoisse d'attente. L'acte I commence alors; il est occupé par des supputations. Que faire?
L'acte II est celui de la colère; j'adresse des reproches violents à l'absent.
Dans l'acte III, j'atteins l'angoisse toute pure: celle de l'abandon; l'autre est comme mort.
Telle est la pièce; elle peut être écourtée par l'arrivée de l'autre; s'il arrive en I, l'accueil est calme; s'il arrive en II, il y a “scène”; s'il arrive en III, c'est la reconnaissance. Je respire largement.
BARTHES. In: COURTILLON, Janine et al. Archipel 2. Paris: Didier, 1983. [Adapté].
Um poeta francês também expôs em um de seus poemas o tema trabalhado por Afonso Felix de Souza em “Trocadero, 1955”. Dos trechos que seguem e seus autores, qual deles expressa a ideia dos seis últimos versos do poema de Afonso?
- A
“Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la
campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.”Victor Hugo – “Demain dès l'aube”.
- B
“Il est parti
sous la pluie
sans une parole
sans me regarder
et moi j'ai pris
ma tête dans ma main
et j'ai pleuré.”Jacques Prévert – “Déjeuner du matin”
- C
“Et je m'en vais
au vent mauvais
qui m'emporte
Deçà, delà
Pareil à la
Feuille morte.Paul Verlaine – “Chanson d'automne”
- D
”J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps Brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attends.Guillaume Apollinaire – “L'Adieu”
- E
“Partir, c'est mourir un peu,
C'est mourir à ce qu'on aime:
On laisse un peu de soi-même
En toute heure et dans tout lieu.”Edmond Haraucout -”Chanson de l'adieu”
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
Os seis últimos versos do poema de Afonso Felix tratam de uma despedida definitiva: quem se despede sabe que é "para sempre" e sente que, nessa separação, "pedaços de nós como que amputados se destacam e vão ficando teimosamente vivos pelo caminho". A ideia central é que partir é perder, deixando partes de si mesmo para trás.
Agora vamos comparar com cada trecho francês:
- Hugo (A): fala de partir para reencontrar quem espera. Não há despedida nem perda.
- Prévert (B): mostra o abandono visto por quem fica, chorando. Não fala de deixar pedaços de si.
- Verlaine (C): o eu lírico é levado pelo vento como folha morta. Há deriva, não partes de si deixadas.
- Apollinaire (D): há separação ("nous ne nous verrons plus"), mas termina com a promessa de espera ("je t'attends"), o que contradiz o "para sempre".
- Haraucourt (E): "Partir, c'est mourir un peu... On laisse un peu de soi-même en toute heure et dans tout lieu". Em português: partir é morrer um pouco, deixar um pouco de si em cada hora e lugar. Corresponde exatamente aos pedaços de nós que se destacam e ficam pelo caminho.
Portanto, o trecho que expressa a ideia é o de Haraucourt.
Alternativa E.
Por que as outras alternativas estão erradas
- AHugo trata de partir ao encontro de quem espera, sem despedida nem perda de partes de si.
- BPrévert mostra a dor de quem é deixado, não o que se deixa de si ao partir.
- CVerlaine retrata a deriva do eu lírico como folha morta, sem a ideia de deixar pedaços de si.
- DApollinaire fala de separação, mas conclui com a espera ("je t'attends"), contrariando o "para sempre".
Assuntos: Poemas, canções e textos literários, Argumentação e organização do texto.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UFG 2010 · 1º semestre · 1ª etapa · Francês. Prova oficial ↗