PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 9 da UNICAMP 2022
Leia, a seguir, o título e subtítulo de uma reportagem.
Roça-office: dobra procura por imóveis no interior baiano durante pandemia
Reflexão sobre vivência urbana tem causado um novo êxodo urbano; conheça histórias e veja quando vale a pena se mudar
(Fonte: Correio 24horas. 21/06/2021.)
Ao longo da pandemia da Covid-19 tornou-se cada vez mais recorrente o uso da expressão de língua inglesa home office (em tradução literal, “escritório em casa”) para se referir a trabalho a distância ou a teletrabalho. Indique a alternativa que descreve o processo de composição do neologismo “roça-office”, conforme empregado no título da reportagem.
- AA substituição do vocábulo em inglês “home” por “roça” torna o uso desse estrangeirismo mais adequado à grafia do português.
- BA justaposição de “roça” e “office” produz um efeito cômico pelo contraste entre os meios rural e urbano na formação do neologismo.
- CA justaposição de “roça” e do neologismo “office” baseia-se na similaridade fonético-fonológica entre os vocábulos “home” e “roça”.
- DA aglutinação dos radicais “roça” e “office” adapta o neologismo aos imóveis brasileiros e produz o efeito de humor na manchete.
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
O neologismo "roça-office" nasce de um modelo já conhecido: home office. A palavra "home" (casa) é trocada por "roça" (meio rural), e "office" é mantida. Assim, o termo novo é uma paródia da expressão original, que indica trabalhar remotamente a partir da roça, no interior.
Vamos avaliar cada alternativa:
- (A) fala em adaptar o estrangeirismo à grafia do português. Isso não ocorre: "office" continua em inglês, e "roça" já é palavra portuguesa, sem nenhuma adaptação gráfica.
- (C) diz que a base é a semelhança sonora entre "home" e "roça". Os sons não se parecem; a troca é feita pelo sentido, pois "roça" é o oposto de ambiente urbano. Além disso, "office" não é neologismo.
- (D) fala em aglutinação. Na aglutinação, os elementos se fundem e perdem sons, como em "planalto" (plano + alto). Aqui as palavras continuam separadas e unidas por hífen, ou seja, há justaposição. Também não é um recurso de humor para adaptar imóveis.
- (B) fala em justaposição, que é correta (duas palavras lado a lado, com hífen, sem alteração). Aponta ainda o contraste entre o rural ("roça") e o urbano/corporativo ("office", termo ligado a escritório e trabalho). Esse contraste dá o tom bem-humorado ao neologismo.
Portanto, a descrição correta do processo é a da alternativa B.
Alternativa B.
Pegadinha: A alternativa D engana ao usar "aglutinação", termo parecido com justaposição, mas que exige fusão e perda de sons entre os elementos.
Por que as outras alternativas estão erradas
- A"office" continua em inglês e nada foi adaptado à grafia do português; a troca de "home" por "roça" é de sentido.
- CA substituição não se baseia em semelhança sonora entre "home" e "roça", e "office" não é neologismo.
- DChama de aglutinação o que é justaposição (palavras mantidas, unidas por hífen), e a adaptação aos imóveis não tem relação com o processo.
Assunto: Formação de palavras e neologismos.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: Comvest/Vestibular Unicamp 2022. Prova oficial ↗