PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 4 da UFPR 2022 (inglês)

1ª fase

Consider the following piece of news:

Coal fire crackdown and London mosque stabbing

(Available in: https://www.bbc.com/news/blogs-the-papers-51581385.)

The headline in a British newspaper refers to:

  1. A
    severe measures against specific fuel fires and a knife attack at a temple in London.
  2. B
    the lack of coal supplies for the coming winter and the persecution of a Londoner in a church.
  3. C
    the shortage of coal for heating ovens and the attack in a fair in London.
  4. D
    some restrictions imposed on coal to heat both houses and Muslim temples in London.
  5. E
    a huge explosion and the destruction of a church in London.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A manchete tem duas partes ligadas por and, e cada uma precisa ser traduzida com cuidado.

  1. Coal fire crackdown: crackdown é uma ação dura, uma repressão ou medida severa contra algo. Então a expressão significa "medidas severas contra fogueiras/lareiras a carvão", e não falta de carvão nem explosão.

  2. London mosque stabbing: mosque é mesquita, um templo muçulmano. Stabbing vem de stab (esfaquear), ou seja, um ataque a faca. Logo, é um ataque a faca numa mesquita em Londres.

Juntando as duas partes: medidas severas contra um tipo específico de combustível (carvão) e um ataque a faca num templo em Londres.

A alternativa A diz exatamente isso: severe measures against specific fuel fires e a knife attack at a temple in London. "Temple" é um termo genérico que cobre a mesquita.

As demais erram em crackdown (que não indica escassez, restrição genérica nem explosão) ou em mosque (que não é igreja nem feira).

Alternativa A.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • BCrackdown não é falta de carvão, stabbing não é perseguição, e mosque não é igreja.
  • CInterpreta crackdown como escassez e troca a mesquita por uma feira.
  • DDiz que o carvão serve para aquecer casas e mesquitas, mas a manchete fala de um esfaqueamento, não de aquecimento.
  • ENão há explosão nem destruição na manchete, e mosque não é church.

Assuntos: interpretação de manchete, vocabulário em inglês.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 4 no caderno Fase única da UFPR 2022

Fonte: UFPR 2022 · Fase única. Prova oficial ↗