PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 87 da UFPR 2020 (inglês)
O texto a seguir é referência para as questões 87 a 90. · 1ª fase
How the American Dream has changed
The phrase ‘American Dream’ was officially coined just under 90 years ago in a book called The Epic of America by James Truslow Adams. He argued it was “that dream of a land in which life should be better and richer and fuller for everyone, with opportunity for each according to ability or achievement.”
Today: No single American Dream?
For some today the American Dream means a chance for fame and celebrity, while for others it means succeeding through the old adage of family values and hard work. Still others believe that the American Dream just represents a world closed to all but the elite with their wealth and contacts […]. Meanwhile, surveys have found that almost half of all millennials believe the American Dream is dead. In an ever-changing country, the idea of what the American Dream means to different people is changing too.
(Disponível em: https://www.msn.com/en-us/news/other/what-the-american-dream-looked-like-the-decade-you-were-born/ss-AABbxjy)
In the first sentence of the text, the underlined words mean that ‘American Dream’ was:
- Aofficially related to money.
- Bparticularly relevant.
- Cconclusively translated.
- Dlast written.
- Eformally created.
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
O verbo to coin tem sentido literal de "cunhar moeda". Em sentido figurado, significa criar, inventar uma palavra ou expressão nova. Já o advérbio officially indica algo feito de modo formal, reconhecido.
Assim, officially coined quer dizer "formalmente criada/cunhada".
O resto da frase confirma essa leitura: a expressão apareceu "just under 90 years ago" (há pouco menos de 90 anos) em um livro de James Truslow Adams. Ou seja, o texto indica quando e onde o termo "American Dream" surgiu pela primeira vez.
Confira as demais opções:
- Coined não se refere a dinheiro no sentido da frase, embora a palavra venha de "moeda".
- Não há nada sobre relevância, tradução ou ser a última vez que foi escrita.
- O foco é a origem da expressão.
Portanto, "formally created" é a paráfrase correta.
Alternativa E.
Pegadinha: A alternativa A engana quem conhece só o sentido literal de 'coin' (moeda) e associa o termo a dinheiro.
Por que as outras alternativas estão erradas
- Aassocia 'coined' ao sentido literal de moeda, mas na frase o verbo significa criar uma expressão, não ligá-la a dinheiro.
- Bo trecho não fala de relevância; 'coined' indica criação, não importância.
- Cconfunde 'coined' com traduzir; o texto fala da origem da expressão, não de tradução.
- D'last written' (escrita por último) contradiz a ideia de primeira aparição do termo.
Assunto: Vocabulário em contexto e falsos cognatos.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UFPR 2020 · 1ª fase. Prova oficial ↗