PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 74 da UFPR 2018 (inglês)
O texto a seguir é referência para as questões 73 e 74. · 1ª fase
The ways Mexicans tell time
Understanding this takes not a fluency in the language but rather a fluency in Mexican culture.
Mexicans are famous in the Spanish-speaking world for their extensive use of the diminutive. While in most Spanish-speaking countries the addition of the diminutive ‘ita’ to an adverb like ahora (meaning ‘now’) would strengthen it to indicate immediacy (i.e. ‘right now’), this is not the case in Mexico. Dr Company explained that Mexicans instead use the diminutive form to break down the space between the speaker and the listener and lessen formality. In this case of ‘ahorita’, the addition of the diminutive reduces urgency rather than increasing it – a difference that can be extremely confusing for foreigners.
(Disponível: <http://www.bbc.com/travel/story/20170725-the-confusing-way-mexicans-tell-time>. Adaptado. Acesso: 26 de julho de 2017.)
The text illustrates:
- Aa variety of ways of expressing immediacy in Spanish.
- Bthe non-interference of the diminutive in communication among Spanish speakers.
- Cdifferent forms of expressing periods of time in Spanish.
- Dthe importance of language accuracy in communicating in Spanish.
- Ethe variations of the use of the diminutive in different Spanish speaking countries.
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
O texto diz que, na maior parte dos países de língua espanhola, acrescentar o diminutivo -ita a um advérbio como ahora ('agora') reforça a ideia de imediatismo: ahorita seria 'agorinha mesmo', 'right now'.
No México, porém, o diminutivo tem outra função: aproximar quem fala de quem ouve e diminuir a formalidade. Por isso ahorita reduz a urgência em vez de aumentá-la.
O texto, portanto, mostra que o mesmo recurso, o diminutivo, é usado de modo diferente em países distintos. O subtítulo reforça isso: entender o caso exige conhecer a cultura mexicana, e não só a língua.
Conferindo as alternativas:
- O foco não é a variedade de formas de expressar imediatismo, mas o uso de um único recurso, o diminutivo.
- O diminutivo interfere na comunicação, tanto que pode confundir estrangeiros.
- Não há comparação de formas de expressar períodos de tempo; só se fala de ahora/ahorita.
- O texto fala de cultura, não de correção linguística.
- A variação do uso do diminutivo entre o México e a maioria dos outros países hispânicos é exatamente o que o texto ilustra.
Alternativa E.
Por que as outras alternativas estão erradas
- AO texto trata de um só recurso, o diminutivo, e não de várias formas de expressar imediatismo.
- BDiz o contrário: o diminutivo muda o sentido e pode confundir, inclusive estrangeiros.
- CO texto não compara formas de expressar períodos de tempo, apenas o uso de ahora/ahorita.
- DA ênfase está na cultura, não na precisão da língua; o subtítulo diz que não é preciso fluência no idioma.
Assunto: Variação linguística e diversidade cultural.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UFPR 2018 · 1ª fase. Prova oficial ↗