PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 76 da UFPR 2008 (espanhol)

1ª fase · Espanhol: Vocabulário em contexto e falsos cognatos

O texto a seguir é referência para as questões 73 a 77. · 1ª fase

Moreno: incendian la casa de un presunto asesino

Unas doscientas personas del barrio de Moreno iniciaron el fuego; no se registraron heridos

(DyN) – Vecinos enfurecidos de Moreno prendieron fuego hoy la casa del presunto joven asesino del chico Franco Campeggi, muerto de un tiro en la cabeza mientras estaba en un cibercafé de esa localidad del oeste del conurbano bonaerense.

No se reportaron heridos y los familiares del joven criminal, quien se encuentra prófugo, habrían escapado por los fondos de la vivienda.

Según se indicó, unas doscientas personas participaban del hecho, pero no se pudo confirmar si entre ellos había familiares o amigos de Campeggi.

(http://lanacion.com.ar/informaciongeneral/nota)

La frase “[...] prendieron fuego a la casa del presunto joven asesino [...]” significa:

  1. A
    abrieron fuego contra la casa del asesino que presumía ser joven.
  2. B
    pusieron fuego a la casa del joven criminal acusado como sospechoso.
  3. C
    decretaron un alto al fuego para negociar con el posible joven criminal.
  4. D
    fueron pillados contra dos fuegos en la casa de quien se tenía la certeza era el joven criminal.
  5. E
    hicieron fuego en la casa del asesino después que había sido juzgado.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A expressão "prender fuego a algo" em espanhol significa atear fogo em alguma coisa. Cuidado: o verbo prender aqui não tem o sentido de "prender" do português, e sim de "acender, pôr em chamas". A notícia confirma isso: a casa foi incendiada (título: "incendian la casa").

Outra palavra-chave é presunto, que em espanhol quer dizer suposto, acusado sem condenação, e não "presunçoso". Assim, "presunto joven asesino" é o jovem apontado como suposto assassino, ainda sem julgamento.

Vamos testar as alternativas com esses dois significados:

  1. Atear fogo + casa do suposto assassino jovem: é exatamente o que a alternativa B diz ("pusieron fuego a la casa del joven criminal acusado como sospechoso").
  2. A alternativa A usa "abrir fogo" (disparar), e "presumía ser joven" distorce presunto.
  3. A alternativa C fala em cessar-fogo, ideia que não aparece no texto.
  4. A alternativa D fala em ficar entre dois fogos e em "certeza", o contrário de presunto.
  5. A alternativa E diz que ele já tinha sido julgado, mas o texto diz que ele está foragido e é apenas suposto autor.

Alternativa B.

Pegadinha: A alternativa A engana quem confunde "prender fuego" com "abrir fogo" e lê "presunto" como o português "presunçoso".

Por que as outras alternativas estão erradas

  • Aconfunde "prender fuego" com "abrir fogo" (atirar) e interpreta "presunto" como "presunçoso".
  • C"alto al fuego" (cessar-fogo) não tem relação com a expressão nem com a notícia.
  • Dinventa a ideia de ficar entre dois fogos e atribui certeza da culpa, contrariando o sentido de "presunto".
  • Eafirma que houve julgamento, o que o texto não diz; o jovem está foragido e é só suspeito.

Assunto: Vocabulário em contexto e falsos cognatos.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 76 no caderno 1ª fase da UFPR 2008

Fonte: UFPR 2008 · 1ª fase. Prova oficial ↗