PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 77 da UFPR 2008 (espanhol)

1ª fase · Espanhol: Referência pronominal e pronomes

O texto a seguir é referência para as questões 73 a 77. · 1ª fase

Moreno: incendian la casa de un presunto asesino

Unas doscientas personas del barrio de Moreno iniciaron el fuego; no se registraron heridos

(DyN) – Vecinos enfurecidos de Moreno prendieron fuego hoy la casa del presunto joven asesino del chico Franco Campeggi, muerto de un tiro en la cabeza mientras estaba en un cibercafé de esa localidad del oeste del conurbano bonaerense.

No se reportaron heridos y los familiares del joven criminal, quien se encuentra prófugo, habrían escapado por los fondos de la vivienda.

Según se indicó, unas doscientas personas participaban del hecho, pero no se pudo confirmar si entre ellos había familiares o amigos de Campeggi.

(http://lanacion.com.ar/informaciongeneral/nota)

En el texto “[...] quien se encuentra prófugo [...]” se refiere:

  1. A
    al asesino que está fugitivo.
  2. B
    al grupo de vecinos que está aniquilado.
  3. C
    a la familia del joven que está destrozada.
  4. D
    al barrio que está buscando el asesino.
  5. E
    al chico muerto que se encuentra en manos de la policía.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A pergunta é sobre a referência do pronome relativo "quien" na frase "los familiares del joven criminal, quien se encuentra prófugo, habrían escapado por los fondos de la vivienda".

Em espanhol, "quien" retoma uma pessoa já mencionada, e a oração "quien se encuentra prófugo" vem entre vírgulas, explicando o termo que está logo antes dela. Esse termo é "el joven criminal".

O outro ponto é o vocabulário: "prófugo" significa foragido, isto é, alguém que fugiu da justiça e não foi encontrado. Em português, "prófugo" é "foragido" ou "fugitivo".

O texto também confirma isso. O jovem é o presunto assassino de Franco Campeggi, e a casa dele foi incendiada pelos vizinhos. Os familiares teriam escapado pelos fundos, mas quem está foragido é o próprio jovem.

Assim, "quien se encuentra prófugo" quer dizer "o assassino que está fugitivo".

Alternativa A.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • BOs vizinhos são os que incendiaram a casa; "prófugo" não significa aniquilado e não se refere a eles.
  • CA família escapou pelos fundos da casa; o foragido é o jovem, e o texto não diz que ela esteja destroçada.
  • D"Quien" se refere a uma pessoa, não ao bairro, e "prófugo" não indica busca.
  • EO menino morto é a vítima; não é prófugo nem está sob custódia da polícia segundo o texto.

Assunto: Referência pronominal e pronomes.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 77 no caderno 1ª fase da UFPR 2008

Fonte: UFPR 2008 · 1ª fase. Prova oficial ↗