PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 88 (2º semestre) da UFG 2012 (francês)
Leia o texto que segue para responder às questões de 85 a 88. · 1ª etapa · Francês
Zoom
Une affaire qui roule ...
Lancé en mai 2007 dans cinq grandes villes américaines, le site Google Street View, qui permet de se promener virtuellement, s'est vite étendu : il existe à présent dans toute l'Amérique du Nord, et dans plusieurs autres pays. Les techniques de prises de vue se sont aussi développées : alors qu'au départ, il fallait de gros ordinateurs, et donc de gros véhicules, pour traiter les données, un petit ordinateur embarqué dans une voiture basique suffit maintenant à enregistrer les informations nécessaires à la reconstitution des images sur Internet. Google street View a également investi dans des véhicules pour les terrains délicats, comme, par exemple, le tricycle.
Un tricycle équipé d'appareils photos sert à réaliser des images pour Google Street View, ce service qui permet de « visiter virtuellement » de nombreuses villes du monde. Depuis 2009, il explore des lieux inaccessibles aux voitures. Des « capteurs laser » mesurent les distances entre les appareils photos et les batiments environnants, alors qu'un GPS établit la position du vélo. Street View affiche ainsi des images très précises.
Les neuf appareils prennent des photos dans tous les sens toutes les 2 ou 3 secondes tandis que le vélo avance. Les clichés sont ensuite traités numériquement pour reconstituer des vues panoramiques à 360 degrés.
Les tricycles de Google ont permis d'ajouter à Street View d'importants sites historiques, comme le parc du château de Chenonceau.
OKAPI, Paris, n. 920, 15 sep. 2011, p. 8. [Adaptado].
O título, Une affaire qui roule ..., poderia dar lugar a
- ALe bon business sur quatre roues.
- BDu nouveau pour les internautes.
- CLa technique au service du touriste.
- DUn négoce qui donne des fruits.
- EUne circulation très informatisée.
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
A expressão francesa une affaire qui roule tem sentido figurado: designa um negócio que vai bem, que funciona e prospera. Nesse uso, affaire significa “negócio”, e qui roule não deve ser traduzido apenas como “que roda”.
O título também faz um jogo com o sentido literal de rouler: o serviço apresentado depende de veículos que circulam para registrar imagens. O texto destaca sua expansão para vários países e o desenvolvimento das técnicas de captura, reforçando a ideia de uma iniciativa bem-sucedida.
Por isso, a melhor substituição é Un négoce qui donne des fruits: “Um negócio que dá frutos”. A expressão mantém a avaliação positiva do empreendimento, embora não preserve o jogo de palavras com o deslocamento dos veículos.
As referências a quatro rodas, internautas, turistas e circulação informatizada retomam aspectos do assunto, mas não equivalem ao sentido figurado do título original.
Alternativa D.
Pegadinha: A alternativa A explora a tradução literal de rouler e a presença de veículos, mas não preserva o sentido idiomático do título.
Por que as outras alternativas estão erradas
- ARestringe o negócio a quatro rodas e perde a equivalência com a expressão figurada do título.
- BAnuncia uma novidade para os internautas, sem expressar a ideia de um negócio que prospera.
- CDestaca a aplicação turística da tecnologia, mas não o sentido de empreendimento bem-sucedido.
- EEnfatiza a circulação informatizada, tomando o deslocamento como ideia central em vez do sentido figurado.
Assunto: Expressões idiomáticas.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UFG 2012 · 2º semestre · 1ª etapa · Francês. Prova oficial ↗