Correção ENEM 2026Confira suas respostas do 1º dia com o gabarito dos cursinhos e a resolução das questões, até o INEP publicar o oficialVer a correção
Entrar

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 5 da UFG 2007

Prova objetiva · Português: Sentido das palavras: sinonímia, antonímia e campo semântico

Texto-base das questões 05 a 06 · 1ª etapa

Leia os textos I e II para responder às questões 05 e 06.

TEXTO I
Uma luta de adjetivos. Touro indomável foi uma solução mais precisa de Ranging Bull do que seria sua tradução literal, “touro enraivecendo”. A adaptação em português enfatiza o aspecto do termo, não a noção de tempo, como o original permitiria. Uma alternativa, Touro irado, tem igualmente menos força que o adjetivo “indomável”.
TEXTO II
Million Dollar Baby (a menina de um milhão de dólares) não entrega o ouro de cara: descreve a protagonista que tenta sair da sarjeta por meio do boxe. Emite a idéia de um prêmio a coroar a obstinação da heroína, que vive sentimentos crus e sem afagos. O título em inglês nos induz a uma expectativa que será redefinida. Menina de ouro esvazia a ambigüidade original e confere uma afetuosidade à personagem que não é a tônica da história.

REVISTA LÍNGUA PORTUGUESA. São Paulo: Segmento, n. 5, 2006, p. 31-32.

No texto I, a adaptação do título do filme em português, substituindo enraivecendo por indomável, confere ao touro

  1. A
    uma habilidade provisória.
  2. B
    um estado inconstante.
  3. C
    um comportamento oscilante.
  4. D
    uma característica permanente.
  5. E
    um caráter aventureiro.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

O texto I explica que o título original, Raging Bull, traz uma forma verbal ("enraivecendo"), que indica uma ação em andamento, um estado passageiro: o touro está com raiva naquele momento. Isso é a "noção de tempo" que o original permitiria.

A adaptação Touro indomável usa um adjetivo. O texto diz que ela "enfatiza o aspecto do termo, não a noção de tempo". Aspecto aqui significa a qualidade do touro, sem limite de duração.

O adjetivo "indomável" significa "que não pode ser domado". Isso é uma propriedade intrínseca, que não muda com o tempo, e não um estado de um instante.

  1. "Enraivecendo": estado temporário, em processo.
  2. "Indomável": qualidade inerente e estável.
  3. Portanto, a mudança passa do transitório para o permanente.

Assim, as alternativas que falam de algo provisório, inconstante ou oscilante descrevem justamente o sentido do original, que foi abandonado. "Aventureiro" não tem relação com o texto.

Alternativa D.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • A"provisória" descreve o sentido temporal do original (enraivecendo), não o de "indomável".
  • B"inconstante" indica variação, o oposto da qualidade fixa de "indomável".
  • C"oscilante" sugere alternância de comportamento, que o adjetivo não expressa.
  • E"aventureiro" não tem base no texto; indomável fala de não ser domado, não de buscar aventuras.

Assunto: Sentido das palavras: sinonímia, antonímia e campo semântico.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 5 no caderno 1ª etapa da UFG 2007

Fonte: UFG 2007 · 1ª etapa. Prova oficial ↗