PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 5 (1º dia) da 2ª etapa da UFG 2005
Cada um dos fragmentos citados descreve como a China e o Japão processam as influências estrangeiras em suas culturas.
Os chineses imitaram e falsificaram as culturas estrangeiras, mas as mantiveram estrangeiras, talvez por terem uma tradição cultural mais sólida, mais longa e mais impermeável que a dos japoneses, e com isso esvaziaram a influência do que vinha de fora.
CARVALHO, Bernardo. Mongólia. São Paulo: Companhia das Letras, p. 27
De fato, os japoneses já haviam emprestado e adaptado muitas tradições culturais entre os séculos 8o. e 18o., especialmente da China. [...] Até o sistema imperial de governo foi emprestado da China, embora importantes aspectos tenham sido modificados após o surgimento dos samurais e dos xoguns no século 7o.
BURKE, Peter. Hibridismo cultural. São Leopoldo, RS: Editora Unisinos, 2003. p. 68.
a) Com base nos fragmentos, construa o conceito de empréstimo cultural e dê um exemplo.
(2,5 pontos)
b) Segundo os autores, em que aspectos as duas culturas diferenciam-se? Justifique sua resposta.
(2,5 pontos)
Reportar erro na questão
Resolução comentada
Resolução comentada
a) Pelos fragmentos, empréstimo cultural é o processo em que um povo toma de outra cultura elementos como costumes, instituições, técnicas e saberes, e os incorpora à sua própria vida. No texto de Burke, os japoneses "emprestaram e adaptaram" tradições da China. Ou seja, o empréstimo não é só cópia: quem toma emprestado costuma reelaborar o que recebeu, ajustando-o à sua realidade. No texto de Carvalho, o empréstimo chinês é mais superficial: imitam e "falsificam", mas mantêm estrangeiro o que vem de fora.
Exemplo, dado por Burke: o sistema imperial de governo, que os japoneses importaram da China e modificaram depois do surgimento dos samurais e dos xoguns.
Empréstimo cultural é a incorporação de elementos de outra cultura, geralmente adaptados à cultura receptora; exemplo: o sistema imperial de governo chinês adotado e modificado pelo Japão.
b) As duas culturas se diferenciam no modo de lidar com a influência estrangeira.
Segundo Carvalho, a China tem uma tradição cultural "mais sólida, mais longa e mais impermeável". Por isso, imita e falsifica o que vem de fora, mas o mantém como algo estrangeiro e esvazia sua influência. A cultura chinesa não se deixa transformar de fato pelo elemento externo, e é pouco permeável.
Segundo Burke, o Japão é mais aberto: empresta e adapta muitas tradições, sobretudo chinesas, entre os séculos 8 e 18, e incorpora-as de modo a modificá-las. O caso do sistema imperial mostra isso: ele foi emprestado e depois alterado diante das novas condições políticas, com samurais e xoguns. Assim, o Japão assimila e transforma, enquanto a China resiste e isola a influência.
A China é impermeável: imita, mas mantém o estrangeiro como estrangeiro e esvazia sua influência. O Japão é permeável: empresta e adapta, incorporando e modificando o que recebe.
Assunto: Intertextualidade e comparação entre textos.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UFG 2ª etapa 2005 · 1º dia · Língua Portuguesa. Prova oficial ↗