PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 2 (1º dia) da 2ª etapa da UFG 2005
Leia o texto a seguir para responder às questões 1 e 2.
No sinal
Ricardo Freire
— Bem-vindo ao Esmola’s Drive-Thru.
— Como?
— Bem-vindo ao Esmola’s Drive-Thru.
— Peraí. Eu passo aqui há 20 anos e até ontem esse lugar era um sinal de trânsito. Semáforo. Farol. Sinaleira.
— Era, mas agora é mais uma franquia do Esmola’s Drive-Thru. Com concessão da prefeitura e tudo. Taqui, ó. Parte da renda é revertida para a Associação Municipal dos Bi-Rodais.
— Cuma?
— Bi-Rodais. O pessoal que anda em cadeira de rodas. Politicamente correto, sacumé. Agora, por favor, peça pelo número.
— Não entendi.
— Peça pelo número. Não tá vendo o menu ali no painel ao lado do semáforo? Naquele poste ali? Embaixo do cartaz do candidato a vereador...
— Tô sem óculos.
— Eu ajudo. Número 1, abordagem seca, rápida, objetiva e fim de papo: 1 real. Mas esse não dá mais porque o senhor ficou aí embaçando.
— Sei.
— Número 2, abordagem piedosa com criança no colo e uso das palavras “tio” ou “tia”: 50 centavos.
— Criança branca ou preta?
— A que estiver disponível no momento.
— Claro.
— Número 3, abordagem infantil com caixa de dropes à mão: trerreal para carro importado, dorreal para carro nacional do ano, 1 real para “outros”. Grátis, um dropes.
— Grátis?
— Grátis. O doutor só paga a contribuição social e o dropes vai de brinde.
— Ah, tá.
ÉPOCA, Ed. Globo: São Paulo, 326, 16 ago. 2004, p. 122.
Observando os recursos lingüísticos utilizados no texto “No sinal”, responda:
a) Por que a presença de expressões do tipo “cuma” e “parte da renda é revertida para a Associação Municipal dos Bi-Rodais” caracteriza o texto como heterogêneo quanto aos níveis de linguagem? (3,0 pontos)
b) Por que o motorista utiliza a repetição por sinonímia para se referir ao sinal de trânsito? (2,0 pontos)
Reportar erro na questão
Resolução comentada
Resolução comentada
a) Os níveis de linguagem se diferenciam pelo grau de formalidade e pelo contexto de uso. No texto há dois registros opostos. "Cuma?", "Taqui, ó", "sacumé", "Tô sem óculos" e "trerreal" e "dorreal" são marcas da fala coloquial e informal, com redução e contração de palavras, típicas da oralidade espontânea.
Já "Parte da renda é revertida para a Associação Municipal dos Bi-Rodais" segue a norma culta e é um registro formal, próprio da linguagem administrativa e institucional. Os termos "concessão da prefeitura", "contribuição social" e "politicamente correto" reforçam esse registro.
A mistura dos dois registros no mesmo diálogo torna o texto heterogêneo. Ela também produz humor e crítica: o atendente usa linguagem de empresa para tratar de esmola e de mendicância.
Resposta: o texto é heterogêneo porque alterna linguagem coloquial e oral ("cuma") com linguagem formal e institucional ("parte da renda é revertida para a Associação..."), no mesmo diálogo.
b) O motorista diz "sinal de trânsito. Semáforo. Farol. Sinaleira." e usa a sinonímia como recurso de ênfase. Ele insiste que o lugar sempre foi um sinal, nomeando-o de todas as formas possíveis, e assim expressa sua estranheza e sua indignação diante da transformação do semáforo em franquia de esmola.
A repetição também mostra que ele tenta se fazer entender e contestar a fala do atendente. Para ele, o sentido tradicional do lugar não pode ser trocado pelo sentido comercial que lhe foi dado.
Resposta: ele repete sinônimos (semáforo, farol, sinaleira) para enfatizar que o local sempre foi um sinal de trânsito e para expressar espanto e contestação diante da mudança.
Assuntos: Norma-padrão, registros e adequação linguística, Sentido das palavras: sinonímia, antonímia e campo semântico.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UFG 2ª etapa 2005 · 1º dia · Língua Portuguesa. Prova oficial ↗