PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 39 do ITA 2025

1ª fase · Inglês · Inglês: Vocabulário em contexto e falsos cognatos

Leia o texto a seguir para responder às questões de 37 a 39. · 1ª fase

“In recent years, no more than a week goes by without news of a cosmic discovery worthy of banner headlines. While media gatekeepers may have developed an interest in the universe, this rise in coverage likely comes from a genuine increase in the public’s appetite for science. Evidence for this abounds, from hit television shows inspired or informed by science, to the success of science fiction films starring marquee actors, and brought to the screens by celebrated producers and directors. And lately, theatrical release biopics featuring important scientists have become a genre unto itself. There´s also widespread interest around the world in science festivals, science fiction conventions, and documentaries for television.

The highest grossing film of all time is by a famous director who set his story on a planet orbiting a distant star. And it features a famous actress who plays an astrobiologist. While most branches of science have ascended in this era, the field of astrophysics persistently rises to the top. I think I know why. At one time or another every one of us has looked up at night sky and wondered: What does it all mean? How does it all work? And, what is my place in the universe? [. . .]”

Fonte: TYSON, Neil DeGrasse. Astrophysics for people in a hurry. United States of America: W. W. Norton & Company, Inc., 2017.

Na passagem do texto “The highest grossing film of all time is by a famous director who set his story on a planet orbiting a distant star.”, a expressão sublinhada pode ser traduzida como:

  1. A
    O filme mais comovente
  2. B
    O filme mais bem produzido
  3. C
    O filme de maior orçamento
  4. D
    O filme de maior bilheteria
  5. E
    O filme mais aclamado pela crítica
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A expressão em questão é the highest grossing film. O verbo to gross, usado como termo de negócios, significa "render, faturar um valor bruto". Assim, grossing se refere ao total arrecadado pelo filme, ou seja, à bilheteria. Em inglês, box office e gross são ideias próximas: highest grossing é o que mais arrecadou.

Para não confundir, veja o que a expressão não diz:

  1. Ela não fala de emoção do público (moving, touching).
  2. Ela não fala de qualidade de produção (well-produced).
  3. Ela não fala de quanto se gastou para fazer o filme (budget); trata de quanto ele ganhou.
  4. Ela não fala de opinião da crítica (critically acclaimed).

O contexto confirma: o autor está listando sinais do interesse do público pela ciência, e a bilheteria recorde de um filme é um indicador de público, não de crítica ou de custo. Logo, the highest grossing film of all time é "o filme de maior bilheteria de todos os tempos".

Alternativa D.

Pegadinha: A alternativa C engana quem associa dinheiro a "orçamento", sem notar que grossing é receita arrecadada, não custo.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • AConfunde "gross" com sentimento; o termo trata de arrecadação, não de comoção.
  • BA expressão não avalia a qualidade da produção, só o faturamento.
  • CInverte a ideia: orçamento é o que se gasta (budget), e "grossing" é o que se arrecada.
  • EAclamação da crítica seria "critically acclaimed"; nada disso aparece no trecho.

Assunto: Vocabulário em contexto e falsos cognatos.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 39 no caderno 1ª fase do ITA 2025

Fonte: ITA 2025 · 1ª fase. Prova oficial ↗