PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 39 do ITA 2021

1ª fase · Inglês

Texto-base das questões 37 a 40 · 1ª fase

As questões de 37 a 40 referem-se ao texto destacado a seguir.

When my family first moved to North Carolina, we lived in a rented house three blocks from the school where I would begin the third grade. My mother made friends with one of the neighbors, but one seemed enough for her. Within a year we would move again and, as she explained, there wasn’t much point in getting too close to people we would have to say good-bye to. Our next house was less than a mile away, and the short journey would hardly merit tears or even good-byes, for that matter. It was more of a “see you later” situation, but still I adopted my mother’s attitude, as it allowed me to pretend that not making friends was a conscious choice. I could if I wanted to. It just wasn’t the right time.

Back in New York State, we had lived in the country, with no sidewalks or streetlights; you could leave the house and still be alone. But here, when you looked out the window, you saw other houses, and people inside those houses. I hoped that in walking around after dark I might witness a murder, but for the most part our neighbors just sat in their living rooms, watching TV. The only place that seemed truly different was owned by a man named Mr. Tomkey, who did not believe in television [...].

To say that you did not believe in television was different from saying that you did not care for it. Belief implied that television had a master plan and that you were against it. It also suggested that you thought too much. When my mother reported that Mr. Tomkey did not believe in television, my father said, “Well, good for him. I don't know that I believe in it, either”. “That's exactly how I feel,” my mother said, and then my parents watched the news, and whatever came on after the news.

SEDARIS, David. Dress Your Family in Corduroy and Denim. Recurso eletrônico. Boston: Little, Brown and Company, 2004, p. 5.

O trecho destacado do segundo parágrafo, “I hoped that in walking around after dark I might witness a murder, but for the most part our neighbors just sat in their living rooms, watching TV.”, poderia ser mais bem traduzido sem perda de sentido como:

  1. A
    “Eu esperava que ao dar uma volta depois de escurecer ainda pudesse assassinar uma testemunha, porém sem que a maioria dos meus vizinhos saíssem da frente da TV, sentados nas salas de estar.”
  2. B
    “Eu esperava que dando uma voltinha ao escurecer eu pudesse presenciar um assassinato, porém, na maior parte do tempo, meus vizinhos ficavam sentados nas suas salas de estar, vendo TV.”
  3. C
    “Eu esperava que ao escurecer pudesse dar uma volta e presenciar um assassinato, embora a maioria dos meus vizinhos visse TV, sentados mesmo, na sala de estar.”
  4. D
    “Eu esperava que ao dar uma volta depois de escurecer eu pudesse testemunhar um assassinato, mas meus vizinhos, na sua maioria, só ficavam sentados nas suas salas de estar, vendo TV.”
  5. E
    “Eu esperava que ao dar uma volta depois de assassinar alguém eu não pudesse ver o dia escurecer, mas sim, sentado na sala de TV com a maioria de meus vizinhos, ainda que sem a assistirmos.”
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

O trecho original diz: "I hoped that in walking around after dark I might witness a murder, but for the most part our neighbors just sat in their living rooms, watching TV." Vamos separar as partes que a tradução precisa preservar.

  1. in walking around after dark: "ao dar uma volta depois de escurecer" ("after dark" é depois do anoitecer, e não "ao escurecer").

  2. I might witness a murder: "eu pudesse testemunhar/presenciar um assassinato". Witness é verbo de observar, e não de cometer. Assim, quem narra queria ver um crime, não praticá-lo.

  3. but for the most part: "mas, na maior parte das vezes" ou "em sua maioria". Indica que, em geral, os vizinhos só faziam uma coisa.

  4. just sat in their living rooms, watching TV: "só ficavam sentados nas salas de estar, vendo TV". Just tem valor de "apenas", e sat está no passado de hábito.

A alternativa D reúne tudo: "depois de escurecer", "testemunhar um assassinato", "na sua maioria" e "só ficavam sentados... vendo TV". Ela é a única sem alteração de sentido.

A B quase acerta, mas troca "after dark" por "ao escurecer" e perde o "just" ("só"), alterando o sentido. Por isso, a D é a melhor tradução.

Alternativa D.

Pegadinha: A alternativa B engana por parecer fiel, mas "ao escurecer" não equivale a "after dark" e o "just" some.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • Atraduz "witness a murder" como "assassinar uma testemunha" e distorce o "but" com "sem que a maioria... saíssem".
  • Btroca "after dark" por "ao escurecer", troca "for the most part" por "na maior parte do tempo" e omite o "just", perdendo o sentido de "só".
  • Cinverte a ideia ("pudesse dar uma volta e presenciar"), perde "after dark" e traduz "just sat" de modo solto ("sentados mesmo").
  • Einverte completamente o sentido, falando de assassinar alguém e de não ver o dia escurecer.

Assuntos: tradução, interpretação de texto em inglês.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 39 no caderno 1ª fase do ITA 2021

Fonte: ITA 2021 · 1ª fase. Prova oficial ↗