Correção FUVEST 2027 · 1ª faseAcompanhe a resolução de cada questão da 1ª fase, ao vivoAcompanhar
Entrar

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 11 (Inglês) do ITA 2012

Inglês · Inglês: Vocabulário em contexto e falsos cognatos

Texto-base das questões 09 a 12 · Inglês

As perguntas de 9 a 12 referem-se ao seguinte texto publicitário:

Anúncio publicitário da GE Capital composto por uma fotografia na metade superior e texto na metade inferior. Na fotografia, vista através das prateleiras de vidro de um refrigerador, vê-se um homem de terno e gravata (Peter Amon) ao fundo, cercado por vegetais frescos (repolho, cenouras com ramas, tomates e alface) e um carrinho de brinquedo de madeira apoiado sobre a prateleira. Abaixo da imagem, há o título centralizado: "Cabbages, carrots and GE Capital. ARAMARK seeks sustainability in both ingredients and finance partners." Segue-se um texto com linhas numeradas: "1 Every working day, ARAMARK GmbH, ( I ) by Peter Amon, prepares nutritious meals from fresh, sustainable ingredients. GE Capital provides environmentally friendly vehicles to 3 cater for the company’s long-term transport needs. With its ( II ) international fleet platform, GE Capital provides an enticing menu of leasing options." No rodapé, encontram-se o logotipo da General Electric com o slogan "GE imagination at work" e o endereço eletrônico "gecapital.com".

Time, May 24, 2010. Adaptado.

A opção que traduz the company’s long-term transport needs (linha 3) é

  1. A
    há tempos a empresa investe no suprimento de sua necessidade de transporte.
  2. B
    as necessidades de transporte a longo prazo da empresa.
  3. C
    o suprimento da necessidade de um serviço de transporte contínuo e eficaz para a empresa.
  4. D
    a empresa firma contratos de longo prazo para suprir sua necessidade de transporte.
  5. E
    a empresa precisa de transporte a longo prazo.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A expressão é um sintagma nominal, isto é, não tem verbo conjugado. Por isso a tradução tem de ser também um grupo nominal, sem sujeito e verbo novos.

Analisando as partes:

  1. the company's = "da empresa" (genitivo possessivo, indica de quem são as necessidades).
  2. long-term = "de longo prazo" ou "a longo prazo" (adjetivo composto que modifica needs).
  3. transport = "transporte", usado como substantivo modificador de needs.
  4. needs = "necessidades" (plural).

Juntando: "as necessidades de transporte a longo prazo da empresa".

Na frase completa, to cater for the company's long-term transport needs significa "atender às necessidades de transporte de longo prazo da empresa". O trecho sublinhado é só o objeto de cater for.

As demais opções criam orações com verbos que não existem no trecho ("investe", "firma contratos", "precisa"). Outras mudam o sentido, como "serviço contínuo e eficaz", que inventa eficaz, ou usam o singular "necessidade".

Alternativa B.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • ACria uma oração com verbo ("investe") e a ideia de "há tempos", que não estão no trecho; também usa "necessidade" no singular.
  • CInventa "serviço contínuo e eficaz" e traduz long-term como "contínuo", alterando o sentido.
  • DTransforma o sintagma em oração e acrescenta "firma contratos", ideia inexistente.
  • EVira oração com o verbo "precisa" e deixa de ser um grupo nominal; o sentido de "necessidades" fica reduzido.

Assunto: Vocabulário em contexto e falsos cognatos.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 11 no caderno Inglês do ITA 2012

Fonte: ITA 2012 · Inglês. Prova oficial ↗