Questão 54 da FUVEST 2024

1ª fase

TEXTO PARA AS QUESTÕES 53 E 54

Over the last two decades, technology companies and policymakers warned of a “digital divide” in which poor children could fall behind their more affluent peers without equal access to technology. Today, with widespread internet access and smartphone ownership, the gap has narrowed sharply.

But with less fanfare a different division has appeared: Across the country, poor children and adolescents are participating far less in sports and fitness activities than more affluent youngsters are. Call it the physical divide. Data from multiple sources reveal a significant gap in sports participation by income level.

A combination of factors is responsible. Spending cuts and changing priorities at some public schools have curtailed physical education classes and organized sports. At the same time, privatized youth sports have become a multibillion-dollar enterprise offering new opportunities — at least for families that can afford hundreds to thousands of dollars each season for club-team fees, uniforms, equipment, travel to tournaments and private coaching.

“What’s happened as sports has become privatized is that it has become the haves and have-nots,” said Jon Solomon, editorial director for the Aspen Institute Sports and Society Program. “Particularly for low-income kids, if they don’t have access to sports within the school setting, where are they going to get their physical activity?” Mr. Solomon said. “The answer is nowhere.”

The New York Times. 24 March 2023. Adaptado.

Considerado o contexto, o termo “far”, na expressão “far less” (2o parágrafo), expressa

  1. A
    temporalidade.
  2. B
    distância.
  3. C
    antecipação.
  4. D
    intensidade.
  5. E
    progresso.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

Em "far less", o termo "far" não indica lugar nem tempo: ele reforça o comparativo "less" (menos). Em inglês, advérbios como far, much e a lot antes de comparativos (far less, much more, far better) funcionam como intensificadores.

No trecho, a ideia é que crianças e adolescentes pobres praticam muito menos esportes e atividades físicas do que os jovens mais ricos. Pode-se traduzir "far less" por "muito menos" ou "bem menos". A palavra indica o grau da diferença, ou seja, sua intensidade.

O contexto confirma essa leitura: o texto fala de uma "physical divide" e de uma "significant gap" (lacuna significativa) na participação esportiva conforme a renda. Uma diferença grande pede um termo que a enfatize.

Portanto:

  1. "Far" modifica "less", e não um verbo de movimento.
  2. Não há noção de tempo, de antecipação ou de avanço.
  3. A função é intensificar o comparativo.

Alternativa D.

Pegadinha: A alternativa B engana quem traduz "far" apenas como "longe", sem notar que, diante de "less", ele funciona como intensificador ("muito menos").

Por que as outras alternativas estão erradas

  • ANão há referência a tempo; "far" não indica quando a participação ocorre.
  • BConfunde com o sentido literal de "far" (longe); aqui não se trata de distância física.
  • CAntecipação não tem relação com o comparativo; o texto compara níveis de participação.
  • EProgresso seria o oposto da ideia, pois o texto descreve uma lacuna que aumenta, não avanço.

Assuntos: advérbios intensificadores, comparativos em inglês, interpretação de texto em inglês.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 54 no caderno da FUVEST 2024