Questão 8 da FUVEST 2017

1ª fase

TEXTO PARA AS QUESTÕES DE 07 A 09

Evidentemente, não se pode esperar que Dostoiévski seja traduzido por outro Dostoiévski, mas desde que o tradutor procure penetrar nas peculiaridades da linguagem primeira, aplique-se com afinco e faça com que sua criatividade orientada pelo original permita, paradoxalmente, afastar-se do texto para ficar mais próximo deste, um passo importante será dado. Deixando de lado a fidelidade mecânica, frase por frase, tratando o original como um conjunto de blocos a serem transpostos, e transgredindo sem receio, quando necessário, as normas do “escrever bem”, o tradutor poderá trazê-lo com boa margem de fidelidade para a língua com a qual está trabalhando.

Boris Schnaiderman, Dostoiévski Prosa Poesia.

Tendo em vista que algumas das recomendações do autor, relativas à prática da tradução, fogem do senso comum, pode-se qualificá-las com o seguinte termo, de uso relativamente recente:

  1. A
    dubitativas.
  2. B
    contraintuitivas.
  3. C
    autocomplacentes.
  4. D
    especulativas.
  5. E
    aleatórias.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A questão pede um adjetivo para recomendações que "fogem do senso comum", ou seja, que contrariam o que a maioria esperaria.

No texto, Schnaiderman faz propostas que soam estranhas à primeira vista:

  1. O tradutor deve "afastar-se do texto para ficar mais próximo deste", o que é um paradoxo, pois o senso comum diria que ficar próximo é não se afastar.
  2. Deve deixar de lado a fidelidade mecânica, frase por frase.
  3. Deve transgredir as normas do "escrever bem", algo que também contraria a expectativa usual.

O termo que nomeia ideias que vão contra a intuição, contra o que parece natural, é contraintuitivas, palavra de uso relativamente recente, como o enunciado indica.

Os demais adjetivos não combinam com o trecho: o autor não hesita nem duvida ("dubitativas"), não se elogia ("autocomplacentes"), não apenas conjectura sem base ("especulativas") e não propõe nada ao acaso ("aleatórias"), pois suas orientações são deliberadas e justificadas.

Alternativa B.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • ADubitativas indica dúvida ou hesitação, e o autor recomenda com convicção.
  • CAutocomplacentes significa indulgentes consigo mesmas, sentido que não tem relação com o texto.
  • DEspeculativas indica conjectura teórica, e não o fato de contrariarem o senso comum.
  • EAleatórias significa ao acaso, mas as recomendações são deliberadas e fundamentadas.

Assuntos: vocabulário, interpretação de texto.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 8 no caderno da FUVEST 2017