Questão 9 da FUVEST 2017

1ª fase

TEXTO PARA AS QUESTÕES DE 07 A 09

Evidentemente, não se pode esperar que Dostoiévski seja traduzido por outro Dostoiévski, mas desde que o tradutor procure penetrar nas peculiaridades da linguagem primeira, aplique-se com afinco e faça com que sua criatividade orientada pelo original permita, paradoxalmente, afastar-se do texto para ficar mais próximo deste, um passo importante será dado. Deixando de lado a fidelidade mecânica, frase por frase, tratando o original como um conjunto de blocos a serem transpostos, e transgredindo sem receio, quando necessário, as normas do “escrever bem”, o tradutor poderá trazê-lo com boa margem de fidelidade para a língua com a qual está trabalhando.

Boris Schnaiderman, Dostoiévski Prosa Poesia.

O prefixo presente na palavra “transpostos” tem o mesmo sentido do prefixo que ocorre em

  1. A
    ultrapassado.
  2. B
    retrocedido.
  3. C
    infracolocado.
  4. D
    percorrido.
  5. E
    introvertido.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

Em "transpostos", o prefixo é trans-, que indica movimento através de, para além de, como em "transpor" (pôr além, passar de um lado para o outro). Em "transgredindo", que aparece no texto, a ideia de ultrapassar o limite é a mesma.

Veja o sentido do prefixo em cada alternativa:

  1. "ultrapassado": ultra- significa "além de", "para além do limite". É o sentido de trans-.
  2. "retrocedido": retro- significa "para trás".
  3. "infracolocado": infra- significa "abaixo de".
  4. "percorrido": per- significa "através de" em toda a extensão. Fica perto, mas exprime percurso ao longo de algo, não o ato de ir além de um limite.
  5. "introvertido": intro- significa "para dentro".

O prefixo que equivale a trans- no sentido de "além de" é ultra-.

Alternativa A.

Pegadinha: A alternativa D engana porque per- também lembra "através de", mas o sentido de trans- (além de) corresponde a ultra-.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • Bretro- indica movimento para trás, o oposto da ideia de ir além.
  • Cinfra- indica posição abaixo, não travessia nem ultrapassagem.
  • Dper- indica percurso por toda a extensão, sentido mais próximo de "através" mas sem a ideia de ultrapassar o limite.
  • Eintro- indica movimento para dentro, contrário a trans-.

Assuntos: prefixos, formação de palavras.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 9 no caderno da FUVEST 2017