Questão 7 da FUVEST 2017

Question

De acordo com o texto, a boa tradução precisa

A
evitar a transposição fiel dos conteúdos do texto original.
B
desconsiderar as características da linguagem primeira para poder atingir a língua de chegada.
C
desviar-se da norma-padrão tanto da língua original quanto da língua de chegada.
D
privilegiar a inventividade, ainda que em detrimento das peculiaridades do texto original.
E
buscar, na língua de chegada, soluções que correspondam ao texto original.

Answer 1

Questão 7 da FUVEST 2017

1ª fase

TEXTO PARA AS QUESTÕES DE 07 A 09

Evidentemente, não se pode esperar que Dostoiévski seja traduzido por outro Dostoiévski, mas desde que o tradutor procure penetrar nas peculiaridades da linguagem primeira, aplique-se com afinco e faça com que sua criatividade orientada pelo original permita, paradoxalmente, afastar-se do texto para ficar mais próximo deste, um passo importante será dado. Deixando de lado a fidelidade mecânica, frase por frase, tratando o original como um conjunto de blocos a serem transpostos, e transgredindo sem receio, quando necessário, as normas do “escrever bem”, o tradutor poderá trazê-lo com boa margem de fidelidade para a língua com a qual está trabalhando.

Boris Schnaiderman, Dostoiévski Prosa Poesia.

De acordo com o texto, a boa tradução precisa

A
evitar a transposição fiel dos conteúdos do texto original.
B
desconsiderar as características da linguagem primeira para poder atingir a língua de chegada.
C
desviar-se da norma-padrão tanto da língua original quanto da língua de chegada.
D
privilegiar a inventividade, ainda que em detrimento das peculiaridades do texto original.
E
buscar, na língua de chegada, soluções que correspondam ao texto original.

Reportar erro na questão

Resolução comentada

O texto defende que o tradutor deve penetrar nas peculiaridades da linguagem primeira, isto é, entender como o original é escrito. Depois disso, deve usar a criatividade, orientada pelo original, para se afastar do texto e, paradoxalmente, ficar mais perto dele.

O texto rejeita a "fidelidade mecânica, frase por frase", em que o original seria tratado como blocos a transpor. Aceita também que se transgridam as normas do "escrever bem" quando for necessário, sempre para manter a fidelidade.

Resumindo: a boa tradução não copia a estrutura do original. Ela procura, na língua de chegada, soluções criativas que correspondam ao que o original faz.

Conferindo as alternativas:

Evitar a transposição fiel dos conteúdos é exagero. O texto rejeita só a fidelidade mecânica, não a fidelidade ao conteúdo.
Desconsiderar a linguagem primeira contradiz o texto, que manda penetrar nela.
O texto fala em transgredir as normas do "escrever bem" da língua de chegada, não da língua original.
Privilegiar a inventividade em detrimento do original também contradiz o texto, pois a criatividade é "orientada pelo original".
Buscar soluções na língua de chegada que correspondam ao original resume bem o argumento.

Alternativa E.

Por que as outras alternativas estão erradas

AO texto recusa só a fidelidade mecânica, frase por frase; não manda abandonar a fidelidade ao conteúdo.
BInverte o texto, que pede ao tradutor que penetre nas peculiaridades da linguagem primeira.
CO texto admite transgredir as normas do "escrever bem" da língua de chegada, não as da língua original.
DA criatividade deve ser orientada pelo original, não sacrificar suas peculiaridades.

Assuntos: interpretação de texto, tradução.

Reportar erro na resolução

Ver como caiu na prova