Questão 82 da FUVEST 2011
Texto para as questões de 80 a 82
Já na segurança da calçada, e passando por um trecho em obras que atravanca nossos passos, lanço à queima-roupa:
— Você conhece alguma cidade mais feia do que São Paulo?
— Agora você me pegou, retruca, rindo. Hã, deixa eu ver... Lembro-me de La Paz, a capital da Bolívia, que me pareceu bem feia. Dizem que Bogotá é muito feiosa também, mas não a conheço. Bem, São Paulo, no geral, é feia, mas as pessoas têm uma disposição para o trabalho aqui, uma vibração empreendedora, que dá uma feição muito particular à cidade. Acordar cedo em São Paulo e ver as pessoas saindo para trabalhar é algo que me toca. Acho emocionante ver a garra dessa gente.
R. Moraes e R. Linsker. Estrangeiros em casa: uma caminhada pela selva urbana de São Paulo. National Geographic Brasil. Adaptado.
Ao reproduzir um diálogo, o texto incorpora marcas de oralidade, tanto de ordem léxica, caso da palavra “garra”, quanto de ordem gramatical, como, por exemplo,
- A“lanço à queima-roupa”.
- B“Agora você me pegou”.
- C“deixa eu ver”.
- D“Bogotá é muito feiosa”.
- E“é algo que me toca”.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
A questão pede uma marca de oralidade de ordem gramatical, isto é, um desvio ou uso típico da fala em relação à norma formal, e não apenas uma escolha de vocabulário.
Veja cada trecho:
- “lanço à queima-roupa”: a locução adverbial é figurada, mas a construção é formal.
- “Agora você me pegou”: é uma expressão idiomática (vocabulário coloquial). A ordem dos termos segue a norma, pois o pronome oblíquo está antes do verbo, como ocorre na fala.
- “deixa eu ver”: o verbo deixar está no imperativo, seguido do pronome reto “eu” como sujeito do infinitivo. A norma culta pede “deixe-me ver”, com o pronome oblíquo. O uso de “eu” na fala é a marca gramatical de oralidade.
- “Bogotá é muito feiosa”: “feiosa” é coloquial, mas é um fato de ordem lexical, o mesmo caso de “garra”.
- “é algo que me toca”: a construção é plenamente formal, e “tocar” tem sentido figurado (emocionar).
Assim, a única alternativa que exemplifica oralidade gramatical é “deixa eu ver”.
Alternativa C.
Pegadinha: A alternativa B engana, pois parece típica de fala, mas a marca é lexical (expressão idiomática), e a questão pede a gramatical, como o “eu” em “deixa eu ver”.
Por que as outras alternativas estão erradas
- A“lanço à queima-roupa” é uma expressão figurada, mas de construção gramatical formal, sem marca de fala.
- B“Agora você me pegou” é coloquialismo de ordem lexical (expressão idiomática), não gramatical.
- D“feiosa” é palavra coloquial, portanto marca lexical, igual a “garra”, e não gramatical.
- E“é algo que me toca” segue a norma culta; o sentido figurado de “tocar” não é marca gramatical.
Assuntos: oralidade, níveis de linguagem, colocação pronominal.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
