Questão 2 da FUVEST 2005

Question

Considerando-se o contexto, traduz-se corretamente o sentido de uma frase do texto em:

A
“Cazuza mordeu a vida com todos os dentes” = Cazuza respondeu com ressentimento a todas as adversidades da vida.
B
“(...) uma moral prudente e um pouco avara que sugere que escolhamos sempre os tempos suplementares” = uma moral rígida e mesquinha que nos incita a um prazer excessivo.
C
“Obedecemos a uma proliferação de regras que são ditadas pelos progressos da prevenção” = Curvamo-nos aos inúmeros preceitos que nos deixam prevenidos em relação ao progresso.
D
“(...) cortasse o galho sobre o qual estou sentado” = privilegiasse o meu instinto de sobrevivência.
E
“(...) a questão é hoje trivial e, ao mesmo tempo, persecutória” = mesmo banalizada, a questão preocupa o tempo todo.

Answer 1

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 2 da FUVEST 2005

1ª fase · Português: Sentido das palavras: sinonímia, antonímia e campo semântico

Texto para as questões de 01 a 08

O filme Cazuza – O tempo não pára me deixou numa espécie de felicidade pensativa. Tento explicar por quê.

Cazuza mordeu a vida com todos os dentes. A doença e a morte parecem ter-se vingado de sua paixão exagerada de viver. É impossível sair da sala de cinema sem se perguntar mais uma vez: o que vale mais, a preservação de nossas forças, que garantiria uma vida mais longa, ou a livre procura da máxima intensidade e variedade de experiências?

Digo que a pergunta se apresenta “mais uma vez” porque a questão é hoje trivial e, ao mesmo tempo, persecutória. (...) Obedecemos a uma proliferação de regras que são ditadas pelos progressos da prevenção. Ninguém imagina que comer banha, fumar, tomar pinga, transar sem camisinha e combinar, sei lá, nitratos com Viagra seja uma boa idéia. De fato não é. À primeira vista, parece lógico que concordemos sem hesitação sobre o seguinte: não há ou não deveria haver prazeres que valham um risco de vida ou, simplesmente, que valham o risco de encurtar a vida. De que adiantaria um prazer que, por assim dizer, cortasse o galho sobre o qual estou sentado?

Os jovens têm uma razão básica para desconfiar de uma moral prudente e um pouco avara que sugere que escolhamos sempre os tempos suplementares. É que a morte lhes parece distante, uma coisa com a qual a gente se preocupará mais tarde, muito mais tarde. Mas sua vontade de caminhar na corda bamba e sem rede não é apenas a inconsciência de quem pode esquecer que “o tempo não pára”. É também (e talvez sobretudo) um questionamento que nos desafia: para disciplinar a experiência, será que temos outras razões que não sejam só a decisão de durar um pouco mais?

(Contardo Calligaris, Folha de S. Paulo)

Considerando-se o contexto, traduz-se corretamente o sentido de uma frase do texto em:

A
“Cazuza mordeu a vida com todos os dentes” = Cazuza respondeu com ressentimento a todas as adversidades da vida.
B
“(...) uma moral prudente e um pouco avara que sugere que escolhamos sempre os tempos suplementares” = uma moral rígida e mesquinha que nos incita a um prazer excessivo.
C
“Obedecemos a uma proliferação de regras que são ditadas pelos progressos da prevenção” = Curvamo-nos aos inúmeros preceitos que nos deixam prevenidos em relação ao progresso.
D
“(...) cortasse o galho sobre o qual estou sentado” = privilegiasse o meu instinto de sobrevivência.
E
“(...) a questão é hoje trivial e, ao mesmo tempo, persecutória” = mesmo banalizada, a questão preocupa o tempo todo.

Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.

Reportar erro na questão

Resolução comentada

Vamos testar cada paráfrase contra o sentido que a expressão tem no texto.

"Mordeu a vida com todos os dentes" é metáfora de viver com avidez e intensidade, e não de ressentimento. A alternativa A inverte o sentido.
"Moral prudente e um pouco avara" é a moral que defende preservar as forças e escolher os "tempos suplementares", isto é, viver mais. Avara quer dizer apegada, econômica com a vida, e não rígida e mesquinha. Essa moral não incita ao prazer excessivo, mas o contrário. A alternativa B está errada.
As regras são "ditadas pelos progressos da prevenção", ou seja, vêm dos avanços da medicina preventiva. A alternativa C diz que elas nos previnem "em relação ao progresso", o que distorce a relação.
"Cortar o galho sobre o qual estou sentado" é uma imagem de autodestruição: um prazer que acabaria com quem o goza. Privilegiar o instinto de sobrevivência significa o oposto. A alternativa D está errada.
"Trivial" significa banal, comum. "Persecutória" vem de perseguir: a questão nos acompanha e nos persegue o tempo todo, preocupando. A paráfrase "mesmo banalizada, a questão preocupa o tempo todo" traduz bem as duas ideias, com a concessão "mesmo" marcando o contraste que o "e, ao mesmo tempo" sugere.

Alternativa E.

Por que as outras alternativas estão erradas

AInterpreta a metáfora como ressentimento, quando ela indica viver com avidez e intensidade.
B"Avara" significa apegada, econômica com a vida, e essa moral não incita ao prazer excessivo, mas o restringe.
CAs regras decorrem do progresso da prevenção, e não nos previnem contra o progresso.
DA imagem do galho indica autodestruição, o oposto de privilegiar a sobrevivência.

Assunto: Sentido das palavras: sinonímia, antonímia e campo semântico.

Reportar erro na resolução

Ver como caiu na prova