Correção ENEM 2026Confira suas respostas do 1º dia com o gabarito dos cursinhos e a resolução das questões, até o INEP publicar o oficialVer a correção
Entrar

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 28 (1º exame) da FUVEST 2000

1º exame · Inglês: Vocabulário em contexto e falsos cognatos

Texto-base das questões 27 a 29 · V

LARA CROFT, adventurer and archaeologist, flees through an underground cav-ern from a pack of pursuing dogs, only to find her way blocked by a chasm. Cornered, she reaches over her shoulder into her back- pack, retrieves an orange bottle, and drinks its contents. Revitalised, she gives the dogs the slip and sprints to safety.

So runs the latest British television commercial for Lucozade, a soft drink. Ms Croft,

Lara Croft segurando uma garrafa do refrigerante Lucozade.

the energetic computer-generated heroine of the “Tomb Raider” games, was the obvious

Lara uplifted

person to star in it. But if a character from a computer game can appear in an advertisement, what about the other way around? Why not put ads in computer games?

THE ECONOMIST JULY 24TH 1999

– “the energetic computer-generated heroine” (line 11) means

  1. A
    the energetic heroine who was generated by a computer.
  2. B
    the energetic computer that generated a heroine.
  3. C
    the computer which generated an energetic heroine.
  4. D
    the heroine who generated an energetic computer.
  5. E
    the energetic heroine who generated a computer.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

O trecho "the energetic computer-generated heroine" tem um adjetivo composto: computer-generated, formado por um substantivo (computer) e um particípio passado (generated). Em inglês, esse tipo de composto equivale a uma voz passiva: "generated by a computer", ou seja, "gerada por computador".

O núcleo do sintagma é heroine, a palavra que vem por último. Todo o resto a modifica:

  1. energetic diz como a heroína é: enérgica.
  2. computer-generated diz como ela foi criada: por computador.
  3. heroine é quem é enérgica e foi gerada por computador. Ela é o produto, não o agente.

Isso combina com o texto, pois Lara Croft é a personagem do jogo "Tomb Raider", uma figura virtual criada por computador. Quem faz a geração é o computador, e a heroína é o resultado.

Portanto, a tradução é "a enérgica heroína gerada por computador", o que corresponde a "the energetic heroine who was generated by a computer".

Alternativa A.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • Bfaz do computador o núcleo do sintagma e o torna enérgico, quando o núcleo é a heroína.
  • Cinverte a relação: diz que o computador gerou uma heroína enérgica e deixa de dizer que a heroína é o núcleo gerado por computador.
  • Dinverte agente e resultado: a heroína não gerou o computador.
  • Etambém inverte os papéis, pois diz que a heroína gerou um computador.

Assuntos: Vocabulário em contexto e falsos cognatos, Classes de palavras.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 28 no caderno V da FUVEST 2000

Fonte: FUVEST 2000 · 1º exame. Prova oficial ↗