Questão 5 (1º dia) da 2ª fase da FUVEST 2014
Leia o seguinte texto, para atender ao que se pede:
Conversa de abril
É abril, me perdoareis. Estou completamente cansado. Retorno à aldeia depois de três dias de galope de jipe pelas estradas confusas de caminhões e poeira e explosões. Tenho no bolso um caderno de notas. Quereis que vos descreva essas montanhas e vales, e o que fazem os seres humanos neste tempo de primavera? Deixai-me estirar o corpo na cama; depois tiro as botas. Ouvi-me. As montanhas, já vos descreverei as montanhas.
Rubem Braga*
*Rubem Braga foi correspondente de guerra junto à FEB, Força Expedicionária Brasileira, durante a Segunda Guerra Mundial. O fragmento acima pertence a uma de suas crônicas desse período.
a) Reescreva o seguinte trecho, dando-lhe características narrativas e empregando a terceira pessoa do plural, em lugar da segunda:
“Tenho no bolso um caderno de notas. Quereis que vos descreva essas montanhas e vales, e o que fazem os seres humanos neste tempo de primavera?”
b) Tendo em vista as informações contidas no excerto, o início do texto – “É abril” – é coerente com o emprego do pronome este, em “neste tempo de primavera”? Explique.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
a) O trecho original está no presente e na 1ª pessoa, com uma pergunta direta aos leitores ("quereis"). Para dar caráter narrativo, passamos o verbo para o pretérito (perfeito ou imperfeito) e o narrador para a 3ª pessoa. Os interlocutores, que eram "vós", passam a "eles" (3ª pessoa do plural). A pergunta vira discurso indireto, com "se" no lugar da interrogação direta, e "essas" passa a "aquelas", porque as montanhas ficam distantes de quem agora fala.
Uma possibilidade: Ele tinha no bolso um caderno de notas. Os leitores queriam saber se ele lhes descreveria aquelas montanhas e vales e o que faziam os seres humanos naquele tempo de primavera.
Outra versão, mantendo o "eu" narrador mas com os leitores em 3ª pessoa: Eu tinha no bolso um caderno de notas. Eles queriam que eu lhes descrevesse aquelas montanhas e vales, e o que faziam os seres humanos naquele tempo de primavera.
Resposta: Ele tinha no bolso um caderno de notas. Eles queriam que ele lhes descrevesse aquelas montanhas e vales e o que faziam os seres humanos naquele tempo de primavera.
b) Sim, é coerente. O demonstrativo "este" indica o que está próximo de quem fala, no espaço ou no tempo. O cronista escreve em abril e se refere à primavera em que está vivendo, o presente da enunciação. Em "É abril" ele situa o momento em que escreve, e "neste tempo de primavera" retoma esse mesmo momento. Há ainda um dado do contexto: Braga era correspondente da FEB na Itália em 1944-45, onde abril é primavera (hemisfério Norte). Portanto "este tempo de primavera" é o tempo atual do cronista, e o emprego de "este" é adequado.
Resposta: Sim: "este" marca a proximidade temporal, pois abril é o momento em que o cronista escreve e, na Itália, é primavera.
Assuntos: narração e discurso indireto, pronomes demonstrativos, coesão e tempo verbal.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
