Questão 4 (1º dia) da 2ª fase da FUVEST 2014
Entrevistado por Clarice Lispector, para a pergunta “Como você encara o problema da maturidade?”, Tom Jobim deu a seguinte resposta: “Tem um verso do Drummond que diz: ‘A madureza, esta horrível prenda...’ Não sei, Clarice, a gente fica mais capaz, mas também mais exigente”.
Nota: O verso citado por Tom Jobim é o início do poema “A ingaia ciência”, de Carlos Drummond de Andrade, e sua versão correta é: “A madureza, essa terrível prenda”.
a) Aponte dois recursos expressivos empregados pelo poeta na expressão “terrível prenda”.
b) Reescreva a resposta de Tom Jobim, eliminando as marcas de coloquialidade que ela apresenta e fazendo as alterações necessárias.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
a) A expressão "terrível prenda" reúne dois recursos expressivos.
- Oxímoro (paradoxo): "prenda" é um presente, algo positivo, e "terrível" lhe atribui uma qualidade negativa. Juntar os dois termos opostos sugere que a maturidade é um dom ambíguo, que traz ganhos (a experiência) e também peso e perdas.
- Ironia: o poeta chama de "prenda" aquilo que é sentido como um fardo. Ele diz o contrário do que sente, ou ao menos o relativiza, e assim critica a ideia convencional de que amadurecer é só vantagem.
Também seria aceitável apontar a adjetivação (o adjetivo "terrível" é carregado de valor e antecipa o tom pessimista) ou a metáfora (a maturidade tratada como um presente que se recebe).
Resposta: oxímoro (ou paradoxo), pelo contraste entre "terrível" e "prenda", e ironia, pois o que se chama de presente é sentido como um fardo.
b) A resposta de Tom Jobim tem marcas de oralidade que precisam sair na versão formal:
- "Tem um verso" passa a "Há um verso", porque "ter" com sentido de existir é coloquial.
- "a gente" passa a "nós", ou a uma construção impessoal, com o verbo na 1ª pessoa do plural.
- "fica" é ajustado para concordar com o novo sujeito.
- "Não sei, Clarice" é uma pausa típica da fala e é suprimida, ou reformulada como "Não sei dizer".
- "mais capaz" e "mais exigente" ficam, mas com a concordância no plural: "mais capazes" e "mais exigentes".
- O verso é citado na versão correta do poema.
Uma versão possível:
"Há um verso de Drummond que diz: 'A madureza, essa terrível prenda'. Não sei dizer, Clarice, mas ficamos mais capazes e, ao mesmo tempo, mais exigentes."
Resposta: "Há um verso de Drummond que diz: 'A madureza, essa terrível prenda'. Não sei dizer, Clarice, mas ficamos mais capazes e também mais exigentes."
Assuntos: figuras de linguagem, níveis de linguagem, reescrita de texto.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
