Questão 2 (1º dia) da 2ª fase da FUVEST 2011
Leia o seguinte texto e responda ao que se pede.
Em boca fechada bem-te-vi não faz ninho
Campos de Melo passou todos os anos de sua vereança sem dar uma palavra. Era o boca de siri da câmara municipal de Cuité. Até que, uma tarde, ergueu o busto, como quem ia falar. O presidente da Mesa, mais do que depressa, disse:
— Tem a palavra o nobre vereador.
Então, em meio do grande silêncio, o grande mudo falou.
— Peço licença para fechar a janela, pois estou constipado.
José Cândido de Carvalho, Se eu morrer, telefone para o céu.
a) Tendo em vista o contexto, é correto afirmar que, tanto do ponto de vista da estrutura quanto da mensagem, o título do texto constitui um provérbio?
b) Que frase do texto contribui de maneira mais decisiva para dar um caráter anedótico a essa breve narrativa? Justifique sua escolha.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
a) Não. Do ponto de vista da estrutura, o título tem forma de provérbio: é uma frase curta, de tom sentencioso, no presente, com sentido geral ("em boca fechada bem-te-vi não faz ninho"). Mas ele não é um provérbio de fato. Parece ser uma adaptação do ditado popular "em boca fechada não entra mosca", e o provérbio autêntico recomenda o silêncio, porque quem se cala evita problemas.
A mensagem do título é diferente: o bem-te-vi é uma ave que "fala" (seu canto parece dizer "bem-te-vi"), então o título sugere que quem não fala não faz nada, não constrói nem realiza nada. Isso se liga ao vereador que passou anos calado. Portanto, o título imita a estrutura do provérbio, mas inverte a mensagem e a adapta ao contexto da narrativa, criando um efeito de humor. Não: tem estrutura de provérbio, mas é uma paródia, que altera o ditado popular e seu sentido.
b) A frase que mais contribui para o caráter anedótico é a fala final do vereador: "Peço licença para fechar a janela, pois estou constipado."
A anedota é uma narrativa curta, que cria uma expectativa e a quebra num desfecho inesperado e engraçado. O texto prepara essa expectativa: o vereador ficou anos em silêncio, ergueu o busto "como quem ia falar", o presidente lhe deu a palavra e houve "grande silêncio". Espera-se um grande pronunciamento. A fala banal, de assunto doméstico e sem relação com a política, quebra a expectativa e produz o efeito cômico (o desfecho, ou "piada"). A fala final: "Peço licença para fechar a janela, pois estou constipado", pela quebra de expectativa que cria o humor.
Assuntos: interpretação de texto, provérbio, gênero anedota.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
