Questão 5 (1º dia) da 2ª fase da FUVEST 2010
Leia o seguinte texto:
Um músico ambulante toca sua sanfoninha no viaduto do Chá, em São Paulo.
Chega o “rapa”* e o interrompe:
— Você tem licença?
— Não, senhor.
— Então me acompanhe.
— Sim, senhor. E que música o senhor vai cantar?
*rapa: carro de prefeitura municipal que conduz fiscais e policiais para apreender mercadorias de vendedores ambulantes não licenciados. Por extensão, o fiscal ou o policial do rapa.
a) Para o efeito de humor dessa anedota, contribui, de maneira decisiva, um dos verbos do texto. De que verbo se trata? Justifique sua resposta.
b) Reescreva o diálogo que compõe o texto, usando o discurso indireto. Comece com:
O fiscal do “rapa” perguntou ao músico ...
Reportar erro na questão
Resolução comentada
a) O verbo decisivo é "acompanhar", em "Então me acompanhe".
Para o fiscal, "acompanhar" quer dizer ir junto, ou seja, o músico está sendo conduzido (preso, ou ao menos levado com a apreensão do instrumento). O músico, porém, entende o verbo no sentido musical: tocar junto, fazer o acompanhamento de uma melodia. Por isso responde "Sim, senhor. E que música o senhor vai cantar?", como se o fiscal fosse cantar e ele o acompanhasse com a sanfona.
O humor nasce dessa polissemia do verbo, que gera um mal-entendido (talvez fingido, como esperteza do músico), já que a ordem de autoridade é lida como convite para um número musical.
O verbo é "acompanhar", usado em dois sentidos: "ir junto" (fiscal) e "executar o acompanhamento musical" (músico).
b) Na passagem do discurso direto para o indireto, os verbos passam para o pretérito (presente vira imperfeito, imperativo vira imperfeito do subjuntivo), a 2ª pessoa vira 3ª, e as perguntas viram orações subordinadas introduzidas por "se" ou por pronome interrogativo.
O fiscal do "rapa" perguntou ao músico se ele tinha licença. O músico respondeu que não, e o fiscal então mandou que ele o acompanhasse. O músico respondeu que sim e perguntou ao fiscal que música ele ia cantar.
O fiscal do "rapa" perguntou ao músico se ele tinha licença. Este respondeu que não tinha. O fiscal disse então que ele o acompanhasse. O músico respondeu que sim e perguntou-lhe que música ele ia cantar.
Assuntos: discurso indireto, polissemia e humor, interpretação de texto.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
