Questão 4 (1º dia) da 2ª fase da FUVEST 2010
Uma nota diplomática* é semelhante a uma mulher da moda. Só depois de se despojar uma elegante de todas as fitas, rendas, joias, saias e corpetes, é que se encontra o exemplar não correto nem aumentado da edição da mulher, conforme saiu dos prelos da natureza. É preciso desataviar uma nota diplomática de todas as frases, circunlocuções, desvios, adjetivos e advérbios, para tocar a ideia capital e a intenção que lhe dá origem.
Machado de Assis.
*Nota diplomática: comunicação escrita e oficial entre os governos de dois países, sobre assuntos do interesse de ambos.
a) É correto afirmar que, segundo o texto, uma nota diplomática se parece com o “exemplar não correto nem aumentado da edição da mulher”? Justifique sua resposta.
b) Tendo em vista o trecho “para tocar a ideia capital e a intenção que lhe dá origem”, indique um sinônimo da palavra “capital” que seja adequado ao contexto e identifique o referente do pronome “lhe”.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
a) Não. A comparação de Machado de Assis é com "uma mulher da moda", isto é, com a mulher enfeitada, cheia de "fitas, rendas, joias, saias e corpetes". A nota diplomática parece-se com essa mulher adornada, e não com o "exemplar não correto nem aumentado".
Esse exemplar, "conforme saiu dos prelos da natureza", é a mulher despojada de todos os adornos. Ele corresponde à ideia e à intenção que ficam na nota depois que se retiram as frases, circunlocuções, desvios, adjetivos e advérbios. A metáfora vem da linguagem da tipografia: a edição "não correta nem aumentada" é o texto original, sem correções nem acréscimos. Assim, o exemplar equivale ao conteúdo essencial da nota, que só se alcança ao "desataviar" a forma. A semelhança está na aparência enfeitada, e não no núcleo despojado. Não é correto: a nota se parece com a mulher enfeitada, e o "exemplar não correto nem aumentado" corresponde ao conteúdo essencial que resta quando se tiram os ornamentos.
b) Em "ideia capital", o adjetivo "capital" significa principal, central, fundamental, essencial. Qualquer um desses sinônimos serve ao contexto, pois a ideia buscada é a mais importante, a que está por baixo dos enfeites verbais.
O pronome "lhe" está em "a intenção que lhe dá origem". Ele retoma "nota diplomática", que é o termo mais próximo a que se pode atribuir a origem: a intenção é o que dá origem à nota. Sinônimo de "capital": principal (ou fundamental, essencial). O pronome "lhe" refere-se a "nota diplomática".
Assuntos: interpretação de texto, semântica, referência pronominal.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
