Questão 3 (1º dia) da 2ª fase da FUVEST 2010
Leia este texto.
O ano nem sempre foi como nós o conhecemos agora. Por exemplo: no antigo calendário romano, abril era o segundo mês do ano. E na França, até meados do século XVI, abril era o primeiro mês. Como havia o hábito de dar presentes no começo de cada ano, o primeiro dia de abril era, para os franceses da época, o que o Natal é para nós hoje, um dia de alegrias, salvo para quem ganhava meias ou uma água-de-colônia barata. Com a introdução do calendário gregoriano, no século XVI, primeiro de janeiro passou a ser o primeiro dia do ano e, portanto, o dia dos presentes. E primeiro de abril passou ser um falso Natal — o dia de não se ganhar mais nada. Por extensão, o dia de ser iludido. Por extensão, o Dia da Mentira.
Luís F. Veríssimo, As mentiras que os homens contam. Adaptado.
a) Tendo em vista o contexto, é correto afirmar que o trecho “meias ou uma água-de-colônia barata” deve ser entendido apenas em seu sentido literal?
Justifique sua resposta.
b) Crie uma frase que contenha um sinônimo da palavra “salvo” (L. 4), mantendo o sentido que ela tem no texto.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
a) Não. O trecho tem sentido literal, mas também irônico: o cronista diz que o primeiro de abril era um dia de alegrias "salvo para quem ganhava meias ou uma água-de-colônia barata". Meias e água-de-colônia barata são presentes simples, banais, que desagradam. Eles representam o presente decepcionante, recebido sem entusiasmo. Isso fica claro pela oposição com "dia de alegrias": quem ganhava esses presentes não se alegrava.
O trecho também prepara o humor final do texto. O primeiro de abril passou a ser um "falso Natal", dia de não ganhar nada, e depois dia de ser iludido. Assim, a expressão aponta para a ideia de frustração e engano, ligada ao Dia da Mentira. Ela é entendida em sentido figurado, como símbolo do presente ruim ou da expectativa frustrada.
Resposta: não; além do sentido literal, as expressões simbolizam presentes decepcionantes e, com ironia, antecipam a ideia de frustração e engano do Dia da Mentira.
b) No texto, "salvo" é preposição com sentido de exceção, equivalente a "exceto", "menos", "com exceção de" ou "à exceção de". Não se trata do adjetivo "salvo" (a salvo, ileso). Basta usar um desses sinônimos em frase que preserve a ideia de excluir alguém de uma afirmação geral.
Exemplo: "Todos os convidados gostaram dos presentes, exceto o tio, que ganhou meias."
Outra possibilidade: "Todos se divertiram na festa, com exceção de quem ganhou um presente barato."
Resposta: "Todos os convidados gostaram dos presentes, exceto o tio, que ganhou meias."
Assuntos: interpretação de texto, sentido figurado e ironia, sinonímia.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
