Questão 2 (1º dia) da 2ª fase da FUVEST 2010
Leia o seguinte excerto de um artigo sobre o teólogo João Calvino.
Foi preciso o destemor conceitual de um teólogo exigente feito ele para dar o passo racional necessário. Ousou: para salvar a onipotência de Deus, não dá para não sacrificar pelo menos um quê da bondade divina.
Antônio Flávio Pierucci, Folha de S. Paulo, 12/07/2009.
a) O excerto está redigido em linguagem que apresenta traços de informalidade. Identifique dois exemplos dessa informalidade.
b) Mantendo o seu sentido, reescreva o trecho “não dá para não sacrificar pelo menos um quê da bondade divina”, sem empregar duas vezes a palavra “não”.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
a) A informalidade aparece em construções próprias da fala cotidiana, pouco comuns num texto de norma culta escrita. Dois exemplos:
- "feito ele": o uso de feito como conectivo comparativo (no lugar de "como ele" ou "tal qual ele") é típico da língua falada e coloquial.
- "não dá para não sacrificar": a expressão "dar para" com o sentido de "ser possível" é coloquial, e a repetição do "não" reforça esse tom de conversa.
Também serve como exemplo o substantivo "quê" em "um quê da bondade", usado coloquialmente com o sentido de "um pouco" ou "algo".
Exemplos: "feito ele" (em vez de "como ele") e "não dá para não sacrificar" (ou "um quê", no sentido de "um pouco").
b) O trecho afirma que sacrificar um pouco da bondade divina é inevitável: não há como evitá-lo. Para manter esse sentido com um só "não" ou sem nenhum, basta trocar a dupla negação por uma expressão de necessidade.
A dupla negação "não dá para não" equivale a "é preciso" ou "é necessário". Podemos escrever:
"é necessário sacrificar pelo menos um pouco da bondade divina"
Outras versões possíveis: "é preciso sacrificar pelo menos uma parcela da bondade divina" ou "é inevitável sacrificar pelo menos um pouco da bondade divina".
Reescrita: "é necessário (ou inevitável) sacrificar pelo menos um pouco da bondade divina".
Assuntos: linguagem coloquial, reescrita de frases, dupla negação.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
