Questão P04 da 2ª fase da FUVEST 2009
Considere as seguintes frases, extraídas de diferentes matérias jornalísticas, e responda ao que se pede.
I. Nos últimos meses, o debate sobre o aquecimento global vem, com perdão do trocadilho, esquentando.
II. Preso vigia acusado de matar empresário.
a) Identifique, na frase I, o trocadilho a que se refere o redator e explique por que ele pede perdão por tê-lo produzido.
b) É correto afirmar que na frase II ocorre ambigüidade? Justifique sua resposta.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
a) O trocadilho está no gerúndio "esquentando", aplicado a "debate". O verbo é usado em sentido figurado, de "ficar acalorado, mais intenso, mais polêmico". Só que o assunto do debate é o aquecimento global, ou seja, o aumento literal da temperatura do planeta. O mesmo verbo ganha dois sentidos ao mesmo tempo: o figurado (o debate esquenta) e o literal, que remete ao tema (a Terra esquenta).
O redator pede perdão porque o jogo de palavras é um recurso fácil e muito repetido, quase um clichê. Além disso, ele é inadequado a um tema sério como o aquecimento global, que traz consequências graves, e pode soar como brincadeira com o problema. Por isso o redator se antecipa e se desculpa ("com perdão do trocadilho").
O trocadilho está em "esquentando", que une o sentido figurado (debate cada vez mais acalorado) e o literal (aquecimento global). O redator pede perdão por se tratar de um recurso de humor fácil e batido, pouco adequado a um assunto sério.
b) Sim, há ambiguidade (ambiguidade sintática). Na frase "Preso vigia acusado de matar empresário", a palavra "preso" pode ser entendida de duas maneiras, e "vigia" também.
- "Preso" é particípio (verbo na voz passiva, com "foi" omitido, típico de manchete) e "vigia" é substantivo: o vigia, acusado de matar o empresário, foi preso. É a leitura pretendida.
- "Preso" é adjetivo/substantivo e "vigia" é verbo: um preso vigia (observa) um acusado de matar um empresário.
A ambiguidade surge porque a manchete omite o verbo auxiliar e a ordem das palavras permite duas análises sintáticas. Poderia ser desfeita com "Vigia acusado de matar empresário é preso".
Sim, a frase é ambígua: "preso" e "vigia" podem ser, respectivamente, particípio e substantivo (o vigia foi preso) ou substantivo e verbo (um preso vigia o acusado).
Assuntos: figuras de linguagem, ambiguidade, polissemia.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
