Questão P03 da 2ª fase da FUVEST 2009
Leia o seguinte texto, extraído de uma biografia do compositor Carlos Gomes.
No ano seguinte [1860], com o objetivo de consolidar sua formação musical, [Carlos Gomes] mudou-se para o Rio de Janeiro, contra a vontade do pai, para iniciar os estudos no conservatório da cidade. “Uma idéia fixa me acompanha como o meu destino! Tenho culpa, porventura, por tal cousa, se foi vossemecê que me deu o gosto pela arte a que me dediquei e se seus esforços e sacrifícios fizeram-me ganhar ambição de glórias futuras?”, escreveu ao pai, aflito e cheio de remorso por tê-lo contrariado. “Não me culpe pelo passo que dei hoje. [...] Nada mais lhe posso dizer nesta ocasião, mas afirmo que as minhas intenções são puras e espero desassossegado a sua bênção e o seu perdão”, completou.
http://musicaclassica.folha.com.br
a) Sobre o advérbio “porventura”, presente na carta do compositor, o dicionário Houaiss informa: usa-se em frases interrogativas, especialmente em perguntas delicadas ou retóricas.
Aplica-se ao texto da carta essa informação? Justifique sua resposta.
b) Cite duas palavras, também empregadas pelo compositor, que atestem, de maneira mais evidente, que, daquela época para hoje, a língua portuguesa sofreu modificações.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
a) Sim, a informação do dicionário se aplica ao trecho. O advérbio "porventura" aparece em uma frase interrogativa: "Tenho culpa, porventura, por tal cousa, se foi vossemecê que me deu o gosto pela arte [...]?". A pergunta é retórica, porque Carlos Gomes não espera resposta do pai. Ele quer afirmar que não tem culpa, já que foi o próprio pai quem lhe despertou o gosto pela arte e o ambicioso desejo de glória, com seus esforços e sacrifícios. Além disso, a pergunta é delicada. O filho contrariou o pai e está aflito e cheio de remorso. Por isso ele se defende de modo indireto e respeitoso, sem acusar o pai, e pede a bênção e o perdão dele. Resumindo, trata-se de uma pergunta retórica e delicada, como diz o Houaiss.
Resposta: sim, pois "porventura" está em frase interrogativa que é retórica (a resposta esperada é "não tenho culpa") e delicada (o filho, aflito, se defende diante do pai sem acusá-lo).
b) Duas palavras que mostram mudança na língua, por estarem em desuso ou terem forma diferente da atual, são:
- "vossemecê": forma antiga de tratamento, derivada de "vossa mercê", que hoje foi substituída por "o senhor" ou "você".
- "cousa": forma que deu lugar a "coisa".
A grafia "idéia", com acento, também mudou com o Acordo Ortográfico, mas é uma mudança de ortografia, não da língua em si. Por isso "vossemecê" e "cousa" são os exemplos mais evidentes.
Resposta: "vossemecê" (hoje "você"/"o senhor") e "cousa" (hoje "coisa").
Assuntos: variação histórica da língua, advérbio, pergunta retórica.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
