Questão P02 da 2ª fase da FUVEST 2009
Leia os seguintes versos, extraídos de uma canção de Dorival Caymmi.
Balada do rei das sereias
O rei atirou
Sua filha ao mar
E disse às sereias:
— Ide-a lá buscar,
Que se a não trouxerdes
Virareis espuma
Das ondas do mar!
Foram as sereias...
Quem as viu voltar?...
Não voltaram nunca!
Viraram espuma
Das ondas do mar.
a) Aponte, na fala do rei (primeira estrofe), um efeito expressivo obtido por meio do emprego da segunda pessoa do plural.
b) Sem alterar o sentido, reescreva a fala do rei, passando os verbos para a 3a pessoa do plural e substituindo, por outra, a conjunção que.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
a) Na fala do rei aparecem formas verbais de segunda pessoa do plural: "ide-a" (imperativo de ir) e "trouxerdes" (futuro do subjuntivo de trazer). Hoje essa pessoa é pouco usada no cotidiano, e seu emprego dá à fala um tom solene, arcaico, de linguagem de corte e de lenda. Isso combina com o gênero da balada e com a figura do rei, que fala com autoridade e distância. O tratamento "vós" também marca a hierarquia: o monarca dirige-se às sereias como súditas, em tom de ordem e ameaça. O efeito é, portanto, de solenidade e de poder, que reforça o caráter de comando.
Efeito expressivo: solenidade/arcaísmo que marca a autoridade do rei e a hierarquia diante das sereias.
b) Passando os verbos para a 3ª pessoa do plural, o imperativo "ide-a" vira o subjuntivo "vão" (ou "que vão"), e "trouxerdes" vira "trouxerem". Os pronomes acompanham a mudança: "a" continua referindo-se à filha, mas a forma "buscá-la" substitui "ide-a lá buscar" ao se ajustar o verbo. A conjunção "que" na expressão "Que se a não trouxerdes" tem valor explicativo (equivale a "pois"), e pode ser trocada por "pois" ou "porque".
Ficamos com:
- "Ide-a lá buscar" → "Vão buscá-la lá".
- "Que se a não trouxerdes" → "Pois, se não a trouxerem".
- "Virareis espuma" → "Virarão espuma".
A fala fica: "Vão buscá-la lá, pois, se não a trouxerem, virarão espuma das ondas do mar!"
"Vão buscá-la lá, pois se não a trouxerem, virarão espuma das ondas do mar!"
Assuntos: flexão verbal, segunda pessoa do plural, conjunções.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
