Correção ENEM 2026Confira suas respostas do 1º dia com o gabarito dos cursinhos e a resolução das questões, até o INEP publicar o oficialVer a correção
Entrar

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 42 do ENEM 2025

1º dia · Linguagens, Códigos · H25 · Português: Norma-padrão, registros e adequação linguística

TRADUZINDO O JURIDIQUÊS

“Denego a liminar pleiteada na exordial, inobstante após a oitiva da parte adversa e da dilação probatória possa lograr alcançar um outro epílogo para o deslinde da quaestio sub examine.”

TRADUÇÃO

Não atendo, por ora, a liminar requerida na petição inicial, ainda que possa chegar a uma outra conclusão após ouvir a outra parte e avaliar as provas produzidas.

Proposta de emenda à Constituição 269 de 2013. Aplica-se aos Governadores e Prefeitos o Regime Geral de Previdência Social, vedada a concessão graciosa, após o término do mandato, de vantagem pecuniária, verba de representação, pensão ou subsídio.

TRADUÇÃO

Torna-se proibido pagar benefícios vitalícios para ex-prefeitos e ex-governadores.

Superinteressante, n. 322, ago. 2013 (adaptado).

Nesse texto, contribui para a construção da ironia a tradução das passagens escritas em “juridiquês” para uma variedade

  1. A
    padrão, que alcança o público em geral.
  2. B
    histórica, que registra a evolução das leis.
  3. C
    coloquial, que reproduz as relações sociais cotidianas.
  4. D
    erudita, que resgata a origem latina da língua portuguesa.
  5. E
    técnica, que facilita a circulação de informações no sistema judiciário.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

O texto é uma seção de revista que "traduz" o juridiquês, a linguagem rebuscada e técnica do Direito, para uma linguagem que qualquer leitor entende. O efeito de humor e ironia vem do contraste entre os dois registros.

Veja o que cada trecho mostra:

  1. O original usa termos como "denego", "exordial", "inobstante", "oitiva", "dilação probatória", "deslinde" e "quaestio sub examine". É uma variedade técnica e erudita, distante da fala comum.
  2. A tradução usa "não atendo", "petição inicial", "ainda que", "ouvir a outra parte", "avaliar as provas". São palavras de uso corrente, em registro claro e direto, que é a variedade padrão, compreensível pelo público em geral.
  3. O segundo quadro faz o mesmo: "vedada a concessão graciosa... de vantagem pecuniária" vira "proibido pagar benefícios vitalícios".

A ironia surge porque a tradução revela que o discurso complicado poderia ser dito de forma simples. Isso ridiculariza o excesso de formalismo e o seu efeito de afastar o cidadão comum.

A tradução, portanto, é feita em variedade padrão, acessível ao público geral. A alternativa C erra porque a tradução não reproduz gírias ou fala cotidiana informal; ela segue a norma-padrão, só que simples.

Alternativa A.

Pegadinha: A alternativa C engana ao confundir linguagem simples e acessível com linguagem coloquial, mas a tradução segue a norma padrão.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • BNão há registro de evolução histórica das leis; a tradução é atual e não histórica.
  • CA tradução não usa gírias nem marcas de oralidade informal; segue a norma-padrão, só que simples.
  • DA variedade erudita com latinismos é a do original (juridiquês), não a da tradução.
  • EA linguagem técnica é a do texto original; a tradução justamente a abandona.

Assunto: Norma-padrão, registros e adequação linguística.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 42 no caderno Azul do ENEM 2025

Nos cadernos: Azul 42Amarelo 45Branco 40Verde 38Laranja 40