Questão 5 do ENEM 2024 (inglês)

O gênero é uma carta de resposta de editora a um autor que enviou um original. O que decide o propósito é a frase final do parágrafo: "we are forced to make the difficult decision to pass on your manuscript".

A expressão to pass on significa "declinar", "recusar", "não aceitar". Assim, "pass on your manuscript" quer dizer que a editora não vai levar adiante o manuscrito, ou seja, não vai publicá-lo.

O restante do texto serve de justificativa:

1. A carta elogia a narrativa: "compelling and thoroughly moving" (envolvente e profundamente comovente).
2. Depois apresenta o problema, com a conjunção While ("embora"): a editora ficou incomodada por todas as frases terminarem em ponto de exclamação ("extremely jarring", muito destoante).
3. Conclui com a recusa, suavizada por "I am afraid" ("lamento") e por "Best of luck" ("boa sorte").

Portanto, a finalidade é comunicar a recusa da publicação da obra ("The Color Purple", um romance). O problema apontado é de estilo de pontuação, não de enredo nem de ortografia, e não há menção a envio a outra editora nem mero aviso de recebimento.

Alternativa E.

Pegadinha: A alternativa A engana quem toma o elogio à narrativa e a crítica ao texto como problema de enredo; e "pass on" pode ser lido como "repassar" (D), quando significa recusar.

Por que as outras alternativas estão erradas

• AA carta elogia a narrativa; a objeção é ao uso excessivo de exclamações, não ao enredo.
• BVai além de acusar o recebimento: há uma decisão final sobre o manuscrito.
• CNão pede revisão; a exclamação é questão de estilo e a editora simplesmente recusa o texto.
• DNão há transferência a outra editora; "pass on" significa recusar, não repassar.

Assuntos: interpretação de texto em inglês, gênero carta, phrasal verbs.