Correção ENEM 2026Confira suas respostas do 1º dia com o gabarito dos cursinhos e a resolução das questões, até o INEP publicar o oficialVer a correção
Entrar

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 94 do ENEM 2014 (espanhol)

2º dia · Linguagens, Códigos · H5 · Espanhol: Expressões idiomáticas e refrões

Aunque me cuesta mucho trabajo y me hace sudar la gota gorda, y, como todo escritor, siento a veces la amenaza de la parálisis, de la sequía de la imaginación, nada me ha hecho gozar en la vida tanto como pasarme los meses y los años construyendo una historia, desde su incierto despuntar, esa imagen que la memoria almacenó de alguna experiencia vivida, que se volvió un desasosiego, un entusiasmo, un fantaseo que germinó luego en un proyecto y en la decisión de intentar convertir esa niebla agitada de fantasmas en una historia. “Escribir es una manera de vivir”, dijo Flaubert.

Discurso de Mario Vargas Llosa al recibir el Premio Nobel de Literatura 2010.

Disponível em: www.nobelprize.org. Acesso em: 7 maio 2014 (fragmento).

O trecho apresentado trata do fazer literário, a partir da perspectiva de Vargas Llosa. Com base no fragmento “me hace sudar la gota gorda”, infere-se que o artifício da escritura, para o escritor,

  1. A
    ativa a memória e a fantasia.
  2. B
    baseia-se na imaginação inspiradora.
  3. C
    fundamenta-se nas experiências de vida.
  4. D
    requer entusiasmo e motivação.
  5. E
    demanda expressiva dedicação.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A expressão idiomática "sudar la gota gorda" significa esforçar-se muito, suar a camisa (em português, "suar em bicas"). Ela indica que a tarefa exige grande esforço e trabalho duro.

No trecho, Vargas Llosa diz: "me cuesta mucho trabajo y me hace sudar la gota gorda". A expressão reforça a ideia de que escrever custa muito trabalho. Ele acrescenta que, mesmo assim, nada lhe deu tanto prazer quanto passar meses e anos construindo uma história.

O enunciado pede o que se infere a partir dessa expressão, e não do trecho todo. Por isso:

  1. Memória, fantasia, experiências vividas e entusiasmo aparecem no texto, mas na parte que descreve como uma história nasce, não na expressão idiomática.
  2. A expressão só informa que o ofício é árduo e pede empenho.
  3. Logo, a inferência correta é que a escrita demanda expressiva dedicação.

Alternativa E.

Pegadinha: As alternativas A, B, C e D retomam trechos reais do texto (memória, imaginação, experiência, entusiasmo), mas respondem ao texto todo e não à expressão "sudar la gota gorda", que o enunciado manda usar.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • AMemória e fantasia são citadas no texto, mas não têm relação com o sentido da expressão idiomática pedida.
  • BA imaginação inspiradora não é o que "sudar la gota gorda" indica; a expressão trata de esforço, não de inspiração.
  • CAs experiências de vida aparecem como origem da história, não como sentido da expressão sobre esforço.
  • DEntusiasmo é mencionado no texto, mas a expressão fala de trabalho árduo, não de motivação.

Assunto: Expressões idiomáticas e refrões.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 94 no caderno Azul do ENEM 2014

Nos cadernos: Amarelo 94Cinza 92Azul 94Rosa 91