Questão 93 do ENEM 2013 (espanhol)

Question

Pero un día, le fue presentado a Cortés un tributo bien distinto: un obsequio de veinte esclavas llegó hasta el campamento español y entre ellas, Cortés escogió a una.

Descrita por el cronista de la expedición, Bernal Díaz del Castillo, como mujer de “buen parecer y entremetida y desenvuelta”, el nombre indígena de esta mujer era Malintzin, indicativo de que había nacido bajo signos de contienda y desventura. Sus padres la vendieron como esclava; los españoles la llamaron doña Marina, pero su pueblo la llamó la Malinche, la mujer del conquistador, la traidora a los indios. Pero con cualquiera de estos nombres, la mujer conoció un extraordinario destino. Se convirtió en “mi lengua”, pues Cortés la hizo su intérprete y amante, la lengua que habría de guiarle a lo largo y alto del Imperio azteca, demostrando que algo estaba podrido en el reino de Moctezuma, que en efecto existía gran descontento y que el Imperio tenía pies de barro.

FUENTES, C. El espejo enterrado. Ciudad de México: FCE, 1992 (fragmento).

Malinche, ou Malintzin, foi uma figura chave na história da conquista espanhola na América, ao atuar como

A
intérprete do conquistador, possibilitando-lhe conhecer as fragilidades do Império.
B
escrava dos espanhóis, colocando-se a serviço dos objetivos da Coroa.
C
amante do conquistador, dando origem à miscigenação étnica.
D
voz do seu povo, defendendo os interesses políticos do Império asteca.
E
maldição dos astecas, infundindo a corrupção no governo de Montezuma.

Answer 1

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 93 do ENEM 2013 (espanhol)

2º dia · Linguagens, Códigos · H6 · Espanhol: Informações explícitas e detalhes

Pero un día, le fue presentado a Cortés un tributo bien distinto: un obsequio de veinte esclavas llegó hasta el campamento español y entre ellas, Cortés escogió a una.

Descrita por el cronista de la expedición, Bernal Díaz del Castillo, como mujer de “buen parecer y entremetida y desenvuelta”, el nombre indígena de esta mujer era Malintzin, indicativo de que había nacido bajo signos de contienda y desventura. Sus padres la vendieron como esclava; los españoles la llamaron doña Marina, pero su pueblo la llamó la Malinche, la mujer del conquistador, la traidora a los indios. Pero con cualquiera de estos nombres, la mujer conoció un extraordinario destino. Se convirtió en “mi lengua”, pues Cortés la hizo su intérprete y amante, la lengua que habría de guiarle a lo largo y alto del Imperio azteca, demostrando que algo estaba podrido en el reino de Moctezuma, que en efecto existía gran descontento y que el Imperio tenía pies de barro.

FUENTES, C. El espejo enterrado. Ciudad de México: FCE, 1992 (fragmento).

Malinche, ou Malintzin, foi uma figura chave na história da conquista espanhola na América, ao atuar como

A
intérprete do conquistador, possibilitando-lhe conhecer as fragilidades do Império.
B
escrava dos espanhóis, colocando-se a serviço dos objetivos da Coroa.
C
amante do conquistador, dando origem à miscigenação étnica.
D
voz do seu povo, defendendo os interesses políticos do Império asteca.
E
maldição dos astecas, infundindo a corrupção no governo de Montezuma.

Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.

Reportar erro na questão

Resolução comentada

O texto conta que Malinche foi entregue a Cortés como escrava, junto com outras dezenove. Ela recebeu vários nomes: Malintzin, doña Marina e Malinche, este último com o sentido de "traidora dos índios".

O trecho decisivo é: "Cortés la hizo su intérprete y amante, la lengua que habría de guiarle a lo largo y alto del Imperio azteca, demostrando que algo estaba podrido en el reino de Moctezuma". Em português: Cortés a fez sua intérprete e amante, a língua que o guiaria pelo Império asteca, mostrando que havia algo podre no reino de Montezuma, que existia grande descontentamento e que o Império tinha "pés de barro", ou seja, era frágil.

Assim, a função que a tornou figura-chave foi a de intérprete. Como falava com os povos locais, ela revelou aos espanhóis as fraturas internas do Império, e isso facilitou a conquista.

Conferindo as alternativas:

A: bate com o texto (intérprete + fragilidades do Império).
B: ser escrava é um fato, mas o texto não a apresenta como serviçal dos objetivos da Coroa, e isso não explica sua importância.
C: o texto diz que era amante, mas não menciona miscigenação.
D: ela guiou os espanhóis, não defendeu o Império.
E: "traidora" é como seu povo a chamou; o texto não fala de maldição nem de corrupção provocada por ela.

Alternativa A.

Por que as outras alternativas estão erradas

BEla era escrava, mas o texto destaca o papel de intérprete que revelou as fraquezas astecas, não um serviço aos objetivos da Coroa.
CO texto cita que era amante de Cortés, mas não trata de miscigenação; é dado secundário para a pergunta.
DInverte o papel dela: guiou os espanhóis contra o Império, não defendeu os interesses astecas.
EO texto não a chama de maldição nem diz que corrompeu o governo; o 'podre' já existia no reino.

Assunto: Informações explícitas e detalhes.

Reportar erro na resolução

Ver como caiu na prova

Nos cadernos: Amarelo 92Cinza 93Azul 93Rosa 93