Questão 94 do ENEM 2013 (espanhol)

Question

Cabra sola

Hay quien dice que soy como la cabra;
Lo dicen lo repiten, ya lo creo;
Pero soy una cabra muy extraña
Que lleva una medalla y siete cuernos.
¡Cabra! En vez de mala leche yo doy llanto.
¡Cabra! Por lo más peligroso me paseo.
¡Cabra! Me llevo bien con alimañas todas,
¡Cabra! Y escribo en los tebeos.
Vivo sola, cabra sola,
— que no quise cabrito en compañía —
cuando subo a lo alto de este valle
siempre encuentro un lirio de alegría.
Y vivo por mi cuenta, cabra sola;
Que yo a ningún rebaño pertenezco.
Si sufrir es estar como una cabra,
Entonces sí lo estoy, no dudar de ello.

FUERTES, G. Poeta de guardia. Barcelona: Lumen, 1990.

No poema, o eu lírico se compara à cabra e no quinto verso utiliza a expressão “mala leche” para se autorrepresentar como uma pessoa

A
influenciável pela opinião das demais.
B
consciente de sua diferença perante as outras.
C
conformada por não pertencer a nenhum grupo.
D
corajosa diante de situações arriscadas.
E
capaz de transformar mau humor em pranto.

Answer 1

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 94 do ENEM 2013 (espanhol)

2º dia · Linguagens, Códigos · H5 · Espanhol: Expressões idiomáticas e refrões

Cabra sola

Hay quien dice que soy como la cabra;
Lo dicen lo repiten, ya lo creo;
Pero soy una cabra muy extraña
Que lleva una medalla y siete cuernos.
¡Cabra! En vez de mala leche yo doy llanto.
¡Cabra! Por lo más peligroso me paseo.
¡Cabra! Me llevo bien con alimañas todas,
¡Cabra! Y escribo en los tebeos.
Vivo sola, cabra sola,
— que no quise cabrito en compañía —
cuando subo a lo alto de este valle
siempre encuentro un lirio de alegría.
Y vivo por mi cuenta, cabra sola;
Que yo a ningún rebaño pertenezco.
Si sufrir es estar como una cabra,
Entonces sí lo estoy, no dudar de ello.

FUERTES, G. Poeta de guardia. Barcelona: Lumen, 1990.

No poema, o eu lírico se compara à cabra e no quinto verso utiliza a expressão “mala leche” para se autorrepresentar como uma pessoa

A
influenciável pela opinião das demais.
B
consciente de sua diferença perante as outras.
C
conformada por não pertencer a nenhum grupo.
D
corajosa diante de situações arriscadas.
E
capaz de transformar mau humor em pranto.

Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.

Reportar erro na questão

Resolução comentada

A expressão espanhola “mala leche” significa, nesse contexto, mau humor ou má disposição. O quinto verso opõe essa expressão ao que o eu lírico diz oferecer: “En vez de mala leche yo doy llanto”, isto é, “em vez de mau humor, eu ofereço pranto”. É dessa oposição que vem a autorrepresentação pedida na questão.

Ao se comparar à cabra, o eu lírico aproveita a palavra leche (“leite”) para criar um jogo de linguagem, mas não está falando literalmente do que o animal produz. Ele substitui uma reação de irritação pelo choro, apresentando-se como alguém que expressa sua dor em lágrimas.

Os demais versos trazem outras características: ela se reconhece diferente, anda por lugares perigosos e afirma não pertencer a nenhum rebanho. Essas ideias ajudam a compor o poema, porém não explicam o sentido específico de “mala leche” no quinto verso. A resposta é a que relaciona mau humor e pranto.

Alternativa E.

Pegadinha: A alternativa D retoma o verso imediatamente seguinte, mas a pergunta se refere à expressão do quinto verso.

Por que as outras alternativas estão erradas

AO verso não indica que o eu lírico se deixe influenciar pela opinião alheia.
BA diferença em relação às outras aparece no poema, mas não é o sentido do quinto verso.
CEla afirma viver por conta própria, sem dizer que se conforma com isso.
DA coragem aparece no verso seguinte, sobre passear por lugares perigosos.

Assunto: Expressões idiomáticas e refrões.

Reportar erro na resolução

Ver como caiu na prova

Nos cadernos: Amarelo 91Cinza 92Azul 94Rosa 92