Correção ENEM 2026Confira suas respostas do 1º dia com o gabarito dos cursinhos e a resolução das questões, até o INEP publicar o oficialVer a correção
Entrar

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 94 do ENEM 2012 (espanhol)

2º dia · Linguagens, Códigos · H5 · Espanhol: Vocabulário em contexto e falsos cognatos

Tira cômica de quatro quadrinhos de Quino, com as personagens Susanita e Mafalda. No primeiro quadrinho, Susanita diz: "ME REVIENTAN LOS TIPOS QUE PIENSAN QUE LA MUJER ES INFERIOR", e Mafalda comenta: "SERÁ QUE, MAS QUE NADA, LA VEN EN TAREAS DOMÉSTICAS". No segundo, Susanita rebate: "¡Y BUENO, ES QUE PARA ESO ESTAMOS LAS MUJERES! ¡AL FIN DE CUENTAS UNA MUJER QUE NO COCINA, QUE NO PLANCHA, QUE NO LAVA, NI LIMPIA, NI NADA DE ESO, ES MENOS MUJER, QUÉ DIABLOS!". No terceiro, Mafalda pergunta: "AH, SEGÚN VOS, UNA MUJER QUE TENGA COCINERA, LAVANDERA, MUCAMA Y DEMÁS, ¿ES POCO MUJER?". No quarto, Susanita gesticula e conclui: "¡MOMENTITO!...UNA COSA ES LA MUJEREZ Y OTRA EL STATUS".

QUINO.Disponível em: http://mafalda.dreamers.com. Acesso em: 27 fev. 2012.

A personagem Susanita, no último quadro, inventa o vocábulo mujerez, utilizando-se de um recurso de formação de palavra existente na língua espanhola. Na concepção da personagem, o sentido do vocábulo mujerez remete à

  1. A
    falta de feminilidade das mulheres que não se dedicam às tarefas domésticas.
  2. B
    valorização das mulheres que realizam todas as tarefas domésticas.
  3. C
    inferioridade das mulheres que praticam as tarefas domésticas.
  4. D
    relevância social das mulheres que possuem empregados para realizar as tarefas domésticas.
  5. E
    independência das mulheres que não se prendem apenas às tarefas domésticas.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

O recurso de formação: em espanhol, o sufixo -ez forma substantivos abstratos a partir de adjetivos ou substantivos, indicando qualidade ou condição (viudo → viudez, niño → niñez). Assim, mujer + -ez = mujerez, isto é, "a qualidade de ser mulher", a essência da condição feminina.

O sentido na fala de Susanita:

  1. No segundo quadrinho, ela afirma que a mulher que não cozinha, não passa, não lava nem limpa "es menos mujer". Para ela, a condição de mulher se mede pelas tarefas domésticas.
  2. Mafalda a provoca no terceiro quadrinho: uma mulher que tem cozinheira, lavadeira e empregada seria "poco mujer"?
  3. Susanita recua: "una cosa es la mujerez y otra el status". Ela separa as duas ideias: mujerez continua sendo o valor de quem faz todo o serviço da casa, enquanto ter empregadas é questão de status, não de perder a condição de mulher.

Portanto, na concepção da personagem, mujerez remete ao mérito, à valorização da mulher que realiza ela mesma todas as tarefas domésticas.

Alternativa B.

Pegadinha: A alternativa D engana porque associa quem tem empregados a algo positivo, mas essa ideia é o status, que Susanita separa da mujerez.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • Afala em falta de feminilidade, mas Susanita não nega a condição de mulher a quem tem empregadas; ela separa mujerez de status.
  • Cinverte a ideia: para Susanita, quem faz as tarefas é mais mulher, não inferior.
  • Da relevância social de quem tem empregados é o status, que Susanita distingue expressamente da mujerez.
  • Eindependência feminina não aparece na fala; Susanita defende justamente a dedicação às tarefas domésticas.

Assunto: Vocabulário em contexto e falsos cognatos.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 94 no caderno Azul do ENEM 2012

Nos cadernos: Amarelo 94Cinza 95Azul 94Rosa 95