PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 25 da UNICAMP 2022
A palavra “cringe” viralizou nas redes sociais no Brasil em 2021. Observe sua definição, em português, apontada pelo “Dicionário Informal” on-line:
Vergonha alheia;
Exemplo de uso da palavra cringe:
A cena que presenciamos ontem foi muito cringe.
É cada situação cringe que presenciamos.
Não consigo nem ver, de tão cringe.
Veja, agora, a definição da mesma palavra pelo “Cambridge Dictionary”, também em versão on-line:
to suddenly move away from someone or something because you are frightened
to feel very embarrassed:
- I cringed at the sight of my dad dancing.
(Disponível em: https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/cringe/inglês/; https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/cringe. Acessado em 05/07/2021.)
Com base nessas duas definições, pode-se dizer que, em português, a palavra “cringe”
- Aé empregada numa classe gramatical diferente da empregada em inglês, apesar de os sentidos serem semelhantes nas duas línguas.
- Bfigura no mesmo tempo verbal que figura em inglês, apesar de assumir sentidos diferentes nas duas línguas.
- Cé empregada na mesma classe gramatical em que é empregada em inglês, apesar de assumir sentidos diferentes nas duas línguas.
- Dfigura em um gênero textual diferente do gênero em que figura em inglês, apesar de os sentidos serem semelhantes nas duas línguas.
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
Veja como a palavra funciona em cada língua.
Em português, os exemplos mostram "cringe" depois de "muito", "cada situação" e "de tão": "muito cringe", "situação cringe", "de tão cringe". Ela qualifica algo, ou seja, funciona como adjetivo.
Em inglês, o dicionário a define com "to suddenly move away..." e "to feel very embarrassed", e o exemplo traz "I cringed" ("eu me encolhi de vergonha"). Ela aparece como verbo, no passado.
A classe gramatical, portanto, muda: adjetivo em português, verbo em inglês.
Os sentidos continuam próximos. O "Dicionário Informal" define como "vergonha alheia", e o Cambridge, como "to feel very embarrassed" (sentir muito embaraço). Nos dois casos, a ideia central é o constrangimento.
Assim:
- Classe gramatical: diferente (adjetivo × verbo).
- Sentido: semelhante (vergonha/embaraço).
- Gênero textual: nos dois casos é verbete de dicionário, então não muda.
A alternativa que une "classe diferente" e "sentidos semelhantes" é a A.
Alternativa A.
Por que as outras alternativas estão erradas
- BEm português não há tempo verbal, pois a palavra é adjetivo, e os sentidos são parecidos, não diferentes.
- CA classe gramatical é diferente (adjetivo × verbo) e os sentidos são semelhantes, o oposto do que afirma.
- DOs dois textos são verbetes de dicionário, ou seja, o mesmo gênero textual.
Assuntos: Classes de palavras, Sentido das palavras: sinonímia, antonímia e campo semântico.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: Comvest/Vestibular Unicamp 2022. Prova oficial ↗