Questão 21 (2º dia) da 2ª fase da UNICAMP 2014
EUNICE: What’s the matter, honey? Are you lost?
BLANCHE: They told me to take a streetcar named Desire, and then transfer to one called Cemeteries and ride six blocks and get off at Elysian Fields!
EUNICE: That’s where you are now. What number are you looking for?
BLANCHE: Six thirty-two.
EUNICE: You don’t have to look no further.
BLANCHE: I’m looking for my sister, Stella DuBois. I mean – Mrs. Stanley Kowalski.
EUNICE: That’s the party. You just did miss her, though.
BLANCHE: Oh. She’s... out?
EUNICE: You noticed that bowling alley around the corner?
BLANCHE: I’m... not sure I did.
EUNICE: Well, that’s where she’s at, watching her husband bow.
(Adaptado de Tennessee Williams, A Street Car named Desire. Londres: Penguin Modern Classics, 2009, p. 3-4.)
a) Pelo que se depreende do diálogo, qual é o provável sobrenome de solteira de Blanche e que relação de parentesco ela tem com Stanley Kowalski?
b) Qual é o endereço de Stella e o que ela estaria fazendo no momento em que sua irmã chegou a sua casa?
Reportar erro na questão
Resolução comentada
Resolução comentada
a) Blanche diz que procura a irmã, "Stella DuBois", e logo se corrige: "I mean – Mrs. Stanley Kowalski". Stella é o nome de solteira, e Kowalski é o sobrenome do marido, que ela adotou ao casar. Como Blanche e Stella são irmãs, Blanche também nasceu DuBois, e esse é o provável sobrenome de solteira dela. Stanley Kowalski é o marido de Stella, portanto Blanche é cunhada dele.
Resposta: o sobrenome provável é DuBois, e Blanche é cunhada de Stanley Kowalski (irmã da esposa dele).
b) Blanche pergunta o número que procura e responde "Six thirty-two". Eunice diz "You don't have to look no further", ou seja, ela já está no lugar certo. Blanche havia seguido as instruções e descido em Elysian Fields. O endereço de Stella é, então, o número 632 da Elysian Fields.
Quanto ao que Stella fazia, Eunice pergunta se Blanche notou a pista de boliche ("bowling alley") na esquina e diz que Stella está lá "watching her husband bow". Aqui "bow" é uma grafia que reproduz a fala e corresponde a "bowl" (jogar boliche). Ou seja, Stella assiste ao marido jogando boliche.
Resposta: o endereço é 632 Elysian Fields, e Stella estava numa pista de boliche, assistindo ao marido jogar.
Assuntos: interpretação de texto, inglês.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
