Questão 19 (2º dia) da 2ª fase da UNICAMP 2013

2º dia · Inglês

[1]

Cartaz com suporte preto com a inscrição "SALE SUMMER CLOTHING UP TO 50% OFF"

[2]

Cavalete dobrável preto com a inscrição "PUBLIC PARKING", uma seta para a direita e "open 24 hours"

(Disponível em http://signletterdepot.com/roadside-outdoor-sign-with-message-board.html. Acessado em 15/07/2012.)

a) O que o primeiro cartaz anuncia?

b) O que o segundo cartaz indica?

Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

Resolução comentada

a) O cartaz traz "SALE", que em inglês significa "liquidação" ou "promoção" (e não "sala", falso cognato a evitar). A linha "SUMMER CLOTHING UP TO 50% OFF" completa a informação. "Summer clothing" é "roupas de verão", "up to" significa "até" e "50% off" quer dizer "50% de desconto". O cartaz anuncia, portanto, uma liquidação de roupas de verão com descontos de até 50%.

Resposta: uma liquidação de roupas de verão, com até 50% de desconto.

b) "Public parking" significa "estacionamento público". A seta para a direita indica a direção a seguir para chegar a ele. A frase "open 24 hours" informa que o local funciona 24 horas por dia, isto é, está aberto o dia todo e a noite toda. O cartaz indica, então, que há um estacionamento público à direita, aberto 24 horas.

Resposta: um estacionamento público, localizado à direita (seta), que funciona 24 horas por dia.

Assuntos: interpretação de texto em inglês, vocabulário de placas e anúncios.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 19 no caderno da 2ª fase da UNICAMP 2013