PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 4 (1º dia) da 2ª fase da UNICAMP 2012
Os verbetes apresentados em (II) a seguir trazem significados possíveis para algumas palavras que ocorrem no texto intitulado Bicho Gramático, apresentado em (I).
I
BICHO GRAMÁTICO
Vicente Matheus (1908-1997) foi um dos personagens mais controversos do futebol brasileiro. Esteve à frente do paulista Corinthians em várias ocasiões entre 1959 e 1990. Voluntarioso e falastrão, o uso que fazia da língua portuguesa nem sempre era aquele reconhecido pelos livros. Uma vez, querendo deixar bem claro que o craque do Timão não seria vendido ou emprestado para outro clube, afirmou que “o Sócrates é invendável e imprestável”. Em outro momento, exaltando a versatilidade dos atletas, criou uma pérola da linguística e da zoologia: “Jogador tem que ser completo como o pato, que é um bicho aquático e gramático”.
(Adaptado de Revista de História da Biblioteca Nacional, jul. 2011, p. 85.)
II
Invendável: que não se pode vender ou que não se vende com facilidade.
Imprestável: que não tem serventia; inútil.
Aquático: que vive na água ou à sua superfície.
Gramático: que ou o que apresenta melhor rendimento nas corridas em pista de grama (diz-se de cavalo).
(Dicionário HOUAISS (versão digital on line), houaiss.uol.com.br)
a) Descreva o processo de formação das palavras invendável e imprestável e justifique a afirmação segundo a qual o uso que Vicente Matheus fazia da língua portuguesa “nem sempre era aquele reconhecido pelos livros”.
b) Explique por que o texto destaca que Vicente Matheus “criou uma pérola da linguística e da zoologia”.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
Resolução comentada
a) As duas palavras são formadas por derivação em duas etapas. Primeiro, o sufixo -vel ("que pode ser...") se junta a um radical verbal: vend(er) + -vel dá vendável, e prest(ar/emprestar) + -vel dá prestável. Depois, o prefixo de negação in- (que vira im- diante de p) se junta ao resultado: in-vendável e im-prestável. Temos, então, derivação sufixal seguida de derivação prefixal.
Quanto ao uso nada convencional da língua: no dicionário, imprestável significa "inútil, que não presta". Vicente Matheus quis dizer que Sócrates "não pode ser emprestado", como mostra o par com invendável. Ele usou a palavra num sentido que a norma não registra, e por isso seu uso "nem sempre era aquele reconhecido pelos livros".
Formação por derivação sufixal (-vel) seguida de prefixal (in-/im-); imprestável foi usado com o sentido de "que não se pode emprestar", e não de "inútil".
b) A "pérola" vem do uso inusitado de gramático, que o texto trata como uma criação ao mesmo tempo linguística e zoológica.
Na linguística, gramático normalmente designa o especialista em gramática. Pelo verbete, porém, também se diz do cavalo que rende melhor em pistas de grama. Matheus provavelmente confundiu a palavra com aquático, por semelhança sonora, e a empregou como atributo de um animal, num sentido incomum.
Na zoologia, ele atribui ao pato uma característica de cavalo e o apresenta como bicho "aquático e gramático", ou seja, que vive na água e também rende na grama. Essa combinação não costuma ser associada ao pato. O resultado é um erro engraçado, que acaba soando como uma "descoberta" sobre o animal.
Gramático foi usado num sentido inusitado ("que rende na grama"), atribuído ao pato, o que gera uma "descoberta" involuntária na linguística e na zoologia.
Assuntos: Formação de palavras e neologismos, Polissemia, ambiguidade e duplo sentido.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: Comvest/Vestibular Unicamp 2012. Prova oficial ↗