Questão 24 (2º dia) da 2ª fase da UNICAMP 2012
The March on Washington
When the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall heir. This note was a promise that all men, yes, black men as well as white men, would be guaranteed the unalienable rights of life, liberty, and the pursuit of happiness.
It is obvious today that America has defaulted on this promissory note insofar as her citizens of color are concerned. Instead of honouring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked "insufficient funds." But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt. We refuse to believe that there are insufficient funds in the great depositories of opportunity of this nation. So we have come to our nation's capital to cash this check.
(Adaptado de http://www.mlkonline.net/dream.html. Acessado em 28/09/2011.)
a) Na linguagem metafórica do texto, um trecho do discurso proferido por Martin Luther King em 1963, a que se refere a “nota promissória” emitida pelos Estados Unidos da América?
b) Que crenças levaram os negros norte-americanos a irem a Washington “sacar o cheque” que a América lhes deu?
Reportar erro na questão
Resolução comentada
Resolução comentada
a) Na metáfora de King, os "arquitetos da república" assinaram uma nota promissória ao escrever a Constituição e a Declaração de Independência. Ou seja, a nota representa a promessa contida nesses documentos: todos os homens, negros e brancos, teriam garantidos os direitos inalienáveis à vida, à liberdade e à busca da felicidade. Todo americano deveria herdar essa promessa ("to fall heir"). Por isso a nota promissória é essa garantia de direitos iguais, e o "cheque sem fundos" mostra que ela não foi cumprida para os cidadãos negros.
A "nota promissória" é a promessa, feita na Constituição e na Declaração de Independência, de garantir a todos os americanos, negros e brancos, os direitos inalienáveis à vida, à liberdade e à busca da felicidade.
b) O texto diz: "we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt" e "we refuse to believe that there are insufficient funds in the great depositories of opportunity of this nation". Os negros foram a Washington, a capital, porque se recusavam a acreditar que a justiça do país estivesse falida. Também não aceitavam que faltassem oportunidades na nação. Acreditavam, portanto, que o país tinha meios de cumprir a promessa de igualdade e que ela ainda podia ser resgatada, e foram cobrá-la ("cash this check").
Acreditavam que o "banco da justiça" não estava falido e que não faltavam recursos de oportunidade na nação, ou seja, que os EUA ainda podiam cumprir a promessa de igualdade e liberdade, e por isso foram cobrá-la na capital.
Assuntos: interpretação de texto em inglês, metáfora, direitos civis.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
