PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 20 (2ª fase) da UNESP 2022
Leia o quadrinho.

According to the context, the word “actually” can be replaced, without meaning change, by
- Areally.
- Brapidly.
- Clately.
- Dusually.
- Eincredibly.
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
A pergunta do menino é: "Quanto do dinheiro de Robin Hood foi para despesas operacionais e custos fixos, e quanto actually foi para os pobres?"
Aqui está o ponto central: "actually" é um falso cognato. Ele não significa "atualmente". Em inglês, serve para enfatizar a realidade de um fato, contrastando o que se esperava com o que de fato aconteceu. Seus equivalentes são "really", "in fact" e "truly".
No cartum, o humor está em o menino tratar Robin Hood como uma ONG: depois de descontar os custos administrativos, quanto chegou de verdade aos pobres? Ou seja, "actually" = "realmente", "de fato".
Testando as opções:
- rapidly = rapidamente. Não faz sentido para o dinheiro que chegou aos pobres.
- lately = ultimamente. É a armadilha do falso cognato, pois indica tempo recente.
- usually = geralmente. Indica frequência, o que não cabe aqui.
- incredibly = incrivelmente. Indica surpresa, não o sentido de "de fato".
- really = realmente. Mantém o sentido de enfatizar o que de fato foi para os pobres.
Alternativa A.
Pegadinha: A alternativa C engana quem confunde "actually" com "atualmente" (falso cognato), associando-o a ideia de tempo como "lately".
Por que as outras alternativas estão erradas
- B"Rapidly" significa rapidamente (velocidade), sentido que não aparece na frase.
- C"Lately" significa ultimamente; é a leitura errada de "actually" como "atualmente".
- D"Usually" expressa frequência (geralmente), não ênfase na realidade do fato.
- E"Incredibly" expressa surpresa (incrivelmente) e altera o sentido da pergunta.
Assunto: Vocabulário em contexto e falsos cognatos.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UNESP 2022 · Conhecimentos Específicos. Prova oficial ↗