Questão 87 da UFPR 2024 (inglês)

O trecho diz que o aluno parou o ônibus "after the driver passed out". O ponto central da questão é o phrasal verb to pass out.

1. Pass out tem o sentido de "perder a consciência", "desmaiar". Em português, é o mesmo que faint.
2. O texto afirma que o menino parou o ônibus com segurança (safely stopped) depois que o motorista desmaiou. Isso quer dizer que o motorista estava vivo, mas inconsciente.
3. Agora compare com as alternativas: died é "morreu", sudden vision loss é "perda súbita de visão", nervous breakdown é "colapso nervoso", disappeared é "desapareceu". Nenhuma delas corresponde a "perder a consciência".
4. A única alternativa com o mesmo sentido de passed out é fainted, "desmaiou".

Atenção para a tradução literal: pass lembra "passar" e out lembra "fora", mas a expressão inteira tem sentido próprio. Phrasal verbs quase nunca se entendem palavra por palavra.

Alternativa E.

Pegadinha: A alternativa A engana quem associa "passed" a "passar/falecer" (to pass away) e conclui que o motorista morreu, mas passed out significa desmaiar.

Por que as outras alternativas estão erradas

• APassed out não significa morrer; o motorista perdeu a consciência, e o texto não fala em morte.
• BO trecho não menciona problema de visão; passed out é perder a consciência.
• CColapso nervoso é um problema emocional, não o desmaio indicado pelo texto.
• DDisappeared é sumir; o motorista continuava no ônibus, apenas inconsciente.

Assuntos: phrasal verbs, vocabulário em inglês, interpretação de texto.

Reportar erro na resolução

O que está errado?

Conta ou raciocínio errado Chega em outra resposta Explicação confusa Outro problema

Detalhes (opcional) Não preencha

Enviar Sem cadastro: não guardamos quem enviou.