PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 88 da UFPR 2019 (espanhol)
El siguiente texto es referencia para las cuestiones 87 y 88. · 1ª fase
Un incendio ha afectando con daños de menor cuantía a una moto, una ventana y un tendedero del primer piso, así como a una fachada
Dos contenedores y una furgoneta han resultado calcinados de madrugada en Logroño. Según explica el SOS Rioja, el suceso ha ocurrido en la calle Cigüeña, a la altura del número 32. Explican que han sido varios particulares los que han avisado al centro de coordinación del incendio de un contenedor orgánico. Desde SOS RIOJA se ha alertado a Policía Local y Bomberos del Ayuntamiento de Logroño.
No se han originado desgracias personales.
(Disponible: <http://www.larioja.com/la-rioja/sucesos/contenedores-furgoneta-calcinados-20180710083331-nt.html>.)
En la frase “Según explica el SOS RIOJA, el suceso ha ocurrido en la calle Cigüeña...”, la expresión subrayada se puede substituir sin cambiar el sentido por:
- Ael éxito.
- Bel hecho delictivo.
- Cel accidente.
- Dla subasta.
- Ela ocupación.
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
Em espanhol, suceso é um falso amigo do português "sucesso". Significa "acontecimento", "fato", sobretudo um fato negativo, como um acidente ou um crime. É por isso que as notícias de polícia e de incêndios ficam na seção "Sucesos". O texto-base mostra isso: o link é da seção "sucesos" e a notícia relata um incêndio que queimou contenedores e uma furgoneta.
Agora, as alternativas:
- el éxito é "o sucesso" no sentido português, o falso amigo.
- el hecho delictivo é um crime. O texto não diz que o incêndio foi criminoso e fala só em incêndio e danos.
- el accidente é um acontecimento fortuito e danoso, compatível com o incêndio descrito. Esse é o sentido mais próximo de "el suceso" no contexto.
- la subasta é "o leilão".
- la ocupación é "a ocupação" ou "o trabalho".
Logo, "el suceso" equivale a "el accidente".
Alternativa C.
Pegadinha: A alternativa A engana quem associa "suceso" ao português "sucesso", falso amigo; em espanhol significa acontecimento, em geral negativo.
Por que as outras alternativas estão erradas
- A"Éxito" é o sucesso em português, o falso amigo de "suceso", que significa acontecimento.
- B"Hecho delictivo" é um crime, e o texto não indica que o incêndio tenha sido criminoso.
- D"Subasta" significa leilão, sem relação com o contexto.
- E"Ocupación" significa ocupação ou trabalho, não um acontecimento.
Assunto: Vocabulário em contexto e falsos cognatos.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UFPR 2019 · 1ª fase. Prova oficial ↗