PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 74 da UFPR 2012 (espanhol)

1ª fase · Espanhol: Vocabulário em contexto e falsos cognatos

La palabra “compusaurio” da a entender que:

  1. A
    el ordenador es viejo y, por eso, ha dejado de cumplir con sus funciones.
  2. B
    el señor tiene actitudes violentas ante el ordenador, pareciendo un primitivo.
  3. C
    el ordenador ya no es el mejor medio de envío de correos electrónicos.
  4. D
    el señor está desactualizado, parece que vive en un tiempo pasado.
  5. E
    el ordenador no está adaptado al sistema de envío de correos electrónicos.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A questão pede o sentido da palavra inventada "compusaurio". Ela é um neologismo formado por duas partes: "compu(tadora)", que remete a computador, e "-saurio", como em "dinosaurio", ou seja, um animal de tempos remotos, extinto e ultrapassado.

Quando se junta "computador" a "dinossauro" em uma charge ou tira, a ideia é de alguém (ou algo) antiquado, que ficou para trás no tempo. Falta saber a quem o termo se aplica. Em textos desse tipo, o apelido costuma ser dado à pessoa que lida mal com a tecnologia, e não à máquina. Por isso o termo se refere ao senhor, que está desatualizado e parece viver no passado.

Conferindo as demais opções:

  1. A fala de o computador estar velho e não cumprir suas funções (A) troca o alvo da crítica: o problema é a pessoa, não o aparelho.
  2. Em (B), "-saurio" não indica violência, e sim antiguidade.
  3. As opções (C) e (E) falam do computador como meio de e-mail, algo que a palavra não sugere.

A opção que traduz "desatualizado, de outra época" é a (D).

Alternativa D.

Pegadinha: A alternativa A engana porque "compu-" faz pensar que o velho é o computador, mas o neologismo caracteriza o senhor desatualizado.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • Aatribui a velhice ao computador, quando o apelido recai sobre o senhor que o usa.
  • Bconfunde o sentido de "-saurio" (antigo) com selvageria ou violência.
  • Cafirma algo sobre o e-mail como meio de envio, que a palavra não sugere.
  • Efala de inadequação do computador ao sistema de e-mail, ideia alheia ao neologismo.

Assunto: Vocabulário em contexto e falsos cognatos.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 74 no caderno 1ª fase da UFPR 2012

Fonte: UFPR 2012 · 1ª fase. Prova oficial ↗