PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 76 da UFPR 2009 (espanhol)

1ª fase · Espanhol: Expressões idiomáticas e refrões

O texto a seguir é referência para as questões 73 a 77. · 1ª fase

Um disfraz inédito tomó las calles de Río de Janeiro el pasado carnaval. Miles de niños sonrientes, vestidos de negro, lucían en sus camisetas un siniestro escudo: una calavera atravesada por un machete y dos pistolas. Los populares trajes de Superman o de princesa cogían polvo en las tiendas. Este año la moda fue sambar vestido como el capitán Nascimento, y repetir sus sobrecogedoras frases. Nascimento el héroe torturador que protagoniza el filme brasileño Tropa de élite, estrenado hace meses en su país de origen y hace sólo diez días en España. Un éxito fulgurante que ganó el Oso de Oro del Festival de Berlín y cuyos espectadores españoles ya se cuentan por decenas de miles.

¿Cómo es posible que estas violaciones sistemáticas de los derechos humanos hayan sido mimetizados de manera festiva, si no con admiración, por buena parte de la población brasileña? La película trascendió el ámbito meramente cinematográfico desde antes de su estreno. La fuerte polémica que rodeaba al filme se intensificó con su estreno. Mientras parte del público se estremecía en la butaca por la crudeza de las escenas, otros espectadores aplaudían. El director de Tropa de élite cree que la película canalizó el sentimiento de impotencia frente al crimen. “Los brasileños están hasta la coronilla de sufrir la violencia”, explica por teléfono a elpais.com.

(www.elpais.com/articulo/cultura/28.07.2008.)

En la frase “Los brasileños están hasta la coronilla de sufrir la violencia”, la expresión subrayada se puede sustituir por:

  1. A
    cansados y hartos
  2. B
    desechos
  3. C
    visiblemente inconformados
  4. D
    aturdidos
  5. E
    impotentes
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A expressão idiomática "estar hasta la coronilla" significa estar farto, saturado de algo, sem aguentar mais. É equivalente ao português "estar até o último fio de cabelo" ou "estar até o pescoço / de saco cheio". A "coronilla" é o alto da cabeça, ou seja, o limite máximo: algo que já chegou ao topo e não cabe mais.

O contexto confirma isso. O diretor diz que os brasileiros "están hasta la coronilla de sufrir la violencia", isto é, estão cansados de sofrer com a violência. Isso explica por que o filme foi aplaudido por parte do público: ele canalizou o cansaço e a impotência diante do crime.

Agora vejamos as opções:

  1. "Cansados y hartos" expressa exatamente o sentido de saturação e esgotamento da paciência.
  2. "Desechos" quer dizer descartados, refugo, e não tem relação com o sentido.
  3. "Inconformados" é mais próximo de indignação, mas "visiblemente" acrescenta algo que a expressão não traz.
  4. "Aturdidos" significa atordoados, confusos.
  5. "Impotentes" aparece no texto como o sentimento que o filme canalizou, mas não é sinônimo da expressão.

Alternativa A.

Pegadinha: A alternativa E engana por usar a palavra "impotencia", que aparece no texto, mas não traduz "hasta la coronilla".

Por que as outras alternativas estão erradas

  • B"Desechos" significa descartados ou refugo, nada a ver com estar farto.
  • C"Inconformados" se aproxima de revolta, mas a expressão idiomática indica saturação e cansaço, não a manifestação visível de inconformismo.
  • D"Aturdidos" quer dizer atordoados ou confusos, sentido diferente de estar farto.
  • E"Impotentes" é o sentimento citado no texto (impotencia), mas não é o significado da expressão subrayada.

Assunto: Expressões idiomáticas e refrões.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 76 no caderno 1ª fase da UFPR 2009

Fonte: UFPR 2009 · 1ª fase. Prova oficial ↗