PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 74 da UFPR 2007 (espanhol)
Texto-base das questões 73 a 75 · 1ª fase
As questões 73 a 75 referem-se ao texto a seguir.
El mayor torneo de póker será el 19 de agosto en Londres
LONDRES (AFP) – El torneo de póker al desnudo más grande que se haya realizado jamás está siendo organizado por un corredor de apuestas irlandés, que anunció este viernes que el evento se celebrará el 19 de agosto en un exclusivo café de Londres.
El famoso corredor de apuestas, Paddy Power, indicó que ha organizado este torneo tras haber recibido unas 50 inscripciones después de publicar un comunicado en broma el Día de los Inocentes en Gran Bretaña anunciando un torneo mundial de póker al desnudo.
La broma llenó la imaginación de decenas de personas en todo el mundo que aspiran ahora a convertirse en el primero en ganar el título de campeón. Este interés llevó a Paddy Power a hacer realidad su fantasía.
Al menos 200 aficionados al póker desvelarán todo en ese torneo, que se celebrará en el Café Royal, en la plaza Picadilly de Londres, indicó un portavoz del corredor.
“La idea es tener 100 hombres y mujeres, pero seguramente tendremos más participantes en el torneo”, declaró, precisando que el objetivo del evento es entrar en el libro de Guinness de los Récords.
La entrada al torneo, que será grabado en televisión, es libre y a cada jugador se le entregará una bolsa de regalos conteniendo seis artículos de ropa que se podrán poner.
Los contendientes apostarán con esas ropas y cuando estén desnudos serán eliminados del torneo. El ganador – que se llevará a casa un trofeo y más 10.000 libras británicas en efectivo – será la última persona que tenga ropa puesta.
(www.kemestascontando.com/noticias)
La frase “Al menos 200 aficionados desvelarán todo en ese torneo”, significa:
- APor lo menos 200 personas mantendrán esmero constante en ese torneo.
- BLo menos 200 hombres tendrán cuidado total en esa competición.
- CComo mínimo 200 contendientes se quitarán toda la ropa en ese juego.
- DCasi 200 ingleses se cambiarán las prendas en esa competición.
- EMás o menos 200 invitados perderán el sueño durante toda esa noche de torneo.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
A frase tem duas expressões-chave em espanhol.
-
"Al menos 200" equivale a "pelo menos 200", ou seja, "como mínimo 200". Não significa "quase 200" nem "mais ou menos 200".
-
"Desvelarán todo": o verbo desvelar tem dois sentidos em espanhol: "tirar o sono" (desvelar el sueño) e "revelar, descobrir". Aqui o contexto é um torneio de pôquer "al desnudo" (pelado), em que os jogadores apostam as roupas e são eliminados ao ficarem sem elas. Portanto, "desvelarán todo" significa "mostrarão tudo", isto é, ficarão nus.
-
"Aficionados" são os fãs e praticantes do jogo, que no texto são chamados de contendientes (competidores). "Torneo" pode ser reescrito como "juego" ou "competición".
Reescrevendo: "Como mínimo 200 competidores tirarão toda a roupa nesse jogo". Isso corresponde exatamente à alternativa C: "Como mínimo 200 contendientes se quitarán toda la ropa en ese juego".
As demais alternativas erram na quantidade ("casi", "más o menos") ou no sentido de "desvelar" (cuidado, esmero, insônia, troca de roupas).
Alternativa C.
Pegadinha: A alternativa E engana quem conhece só o sentido de "desvelar" como tirar o sono ("desvelarse"), ignorando o contexto do pôquer pelado.
Por que as outras alternativas estão erradas
- A"Por lo menos 200" está certo, mas "desvelarán todo" não significa manter esmero constante.
- B"Lo menos 200" não equivale a "al menos", e "desvelar todo" não é ter cuidado total.
- D"Casi 200" indica quantidade aproximada para menos, não "al menos"; além disso, o evento não pede troca de roupa nem fala de ingleses.
- EInterpreta "desvelar" como perder o sono e usa "más o menos", que não é "al menos".
Assunto: Vocabulário em contexto e falsos cognatos.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UFPR 2007 · 1ª fase. Prova oficial ↗