Correção ENEM 2026Confira suas respostas do 1º dia com o gabarito dos cursinhos e a resolução das questões, até o INEP publicar o oficialVer a correção
Entrar

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 89 (1º semestre) da UFG 2014 (francês)

1º semestre · Língua Estrangeira · Francês: Informações explícitas e detalhes

Leia o texto a seguir para responder às questões 88 e 89. · 1ª etapa · Francês

Peça gráfica sobre fundo roxo, com um computador portátil branco aberto exibindo o site IF VERSO e uma pequena bandeira francesa na tela. Abaixo do computador, lê-se o título em negrito: “IF Verso, la littérature française dans toutes les langues”. Texto: “IF Verso est une plateforme culturelle collaborative, lancée par l’Institut français. Elle répertorie plus de 70 000 œuvres françaises, traduites en une quarantaine de langues. Objectif : promouvoir la littérature française à travers le monde via la traduction, à l’heure de la révolution numérique. Une partie du site est ainsi accessible à tous les amoureux de la littérature en quête d’une référence bibliographique, une autre est réservée aux professionnels. Sous la forme d’un réseau social collaboratif, IF Verso s’adresse donc aussi bien aux lecteurs du monde entier qu’aux éditeurs, traducteurs, libraires, agents littéraires ou universitaires.”

LE FRANÇAIS DANS LE MONDE, n. 386, mar.-avr. 2013, p. 55.

Acessando o site do IF Verso, o internauta pode

  1. A
    traduire une quarantaine de textes on-line.
  2. B
    commenter une œuvre avec son éditeur.
  3. C
    vérifier des références bibliographiques.
  4. D
    collaborer à des sondages littéraires.
  5. E
    réserver des titres en diverses langues.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

O texto apresenta o IF Verso como uma plataforma cultural colaborativa que lista mais de 70 000 obras francesas traduzidas em cerca de quarenta línguas. Uma parte do site é aberta a todos os amantes da literatura que buscam uma referência bibliográfica (en quête d'une référence bibliographique), e outra é reservada aos profissionais.

Portanto, o internauta comum pode consultar e verificar referências bibliográficas.

Conferindo as demais opções com o texto:

  1. Traduzir quarenta textos: une quarantaine de langues é o número de idiomas das traduções já listadas, não uma tarefa para o internauta.
  2. Comentar uma obra com o editor: o texto diz apenas que o site se dirige também a editores, sem falar de comentários com eles.
  3. Sondagens literárias: não são mencionadas.
  4. Reservar títulos: réservée se refere à parte do site destinada aos profissionais, não a reservar livros.

Alternativa C.

Pegadinha: A alternativa E engana ao usar 'réserver', parecido com 'réservée' do texto, que significa 'destinada a' e não 'reservar'.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • Aconfunde 'une quarantaine de langues' (idiomas das traduções) com quarenta textos que o internauta traduziria.
  • Bo texto só diz que o site também se dirige a editores; não fala em comentar obras com eles.
  • Dsondagens literárias não aparecem no texto; 'collaboratif' se refere à natureza de rede social.
  • Econfunde 'réservée aux professionnels' (parte restrita) com 'réserver' (reservar títulos).

Assunto: Informações explícitas e detalhes.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 89 no caderno 1ª etapa · Francês da UFG 2014

Fonte: UFG 2014 · 1º semestre · 1ª etapa · Francês. Prova oficial ↗