PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 83 (1º semestre) da UFG 2014 (espanhol)
Leia o texto a seguir e responda às questões de 81 a 84. · 1ª etapa
OTRO “ASADITO” EN LA ESMA LEVANTA CRÍTICAS
DESDE LOS ORGANISMOS

El 3 de enero, el Gobierno se vio convulsionado luego que la organización “Hermanos de Desaparecidos” lanzara un comunicado donde “repudiaba con indignación y profundo dolor al ministro de justicia por utilizar el predio donde funcionó la Escuela de Mecánica de la Armada (ESMA) para un multitudinario asado de fin de año”.
La denuncia generó gran revuelo y el ministro debió salir a explicar qué sucedió. En su descargo, “disparó contra los opositores que se dicen progresistas pero actúan en conjunto con algunos medios de comunicación” y explicó que, en rigor, “fueron sándwiches”. Pasaron nueve meses de esa denuncia y ahora nuevamente vuelve a estar en escena la misma situación, que le provocó más de un dolor de cabeza al Ejecutivo. Con indignación y lágrimas, la Asociación de Ex detenidos Desaparecidos (AEDD) asegura que “funcionarios realizaron el sábado último un nuevo asado al aire libre en el predio de la ex ESMA” y juzgó esa actitud como “inapropiada e hiriente, por tratarse de un sitio identificado con la memoria y el exterminio de presos políticos durante la última dictadura militar”. E. F., ex detenido en la ESMA y dirigente de la AEDD, comentó que “fue él quien presenció la escena cuando acompañaba el sábado una visita guiada por el predio, con miembros de su agrupación”.
E. F. remarcó que, “además de preparar el asado, tocó una murga y distinguió como partícipe del evento al subsecretario de Promoción de Derechos Humanos. “Los asados en la ESMA tienen un solo significado, la quema de los cuerpos de nuestros compañeros muertos en la tortura o resistiendo en el momento de su secuestro”, consideró la entidad que reúne a ex detenidos desaparecidos.
En el comunicado, la organización “relató un diálogo ríspido y tenso que se suscitó en torno de la parrilla con los participantes”, y denunció que “al ser interpelados de lo hiriente de la situación, respondieron en forma despectiva y burlona, a la que se sumó una cobarde, patotera y agresiva actitud por parte de otras personas que los acompañaban”.
Otro “asadito” en la ESMA levanta críticas desde los organismos. Disponível em: <http://www.diarioinedito.com/Nota/16712>. Acesso em: 12 set. 2013. (Adaptado).
En el penúltimo párrafo se le da un sentido distinto a la palabra “asados” al hacerla corresponder con la
- Acombustión de los cadáveres de los ejecutados.
- Bacción de quemar pruebas sobre los torturadores.
- Cobjeción de conciencia para investigar a los militares.
- Drevisión de la pena a los condenados por la dictadura.
- Edesaparición de documentación comprometedora para los desaparecidos.
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
O penúltimo parágrafo traz a fala da entidade: "Los asados en la ESMA tienen un solo significado, la quema de los cuerpos de nuestros compañeros muertos en la tortura o resistiendo en el momento de su secuestro".
Até ali, "asado" é o churrasco comum, a reunião para comer carne na grelha. Aqui, porém, a palavra ganha outro sentido, simbólico: para os ex-detidos, o churrasco remete à queima dos corpos de companheiros mortos sob tortura ou no momento do sequestro, durante a ditadura.
Portanto, "asados" passa a corresponder à combustão dos cadáveres das pessoas executadas.
Veja que o texto fala em quema de los cuerpos, e não de provas, documentos ou penas:
- "quema de los cuerpos" equivale a "combustión de los cadáveres";
- "compañeros muertos en la tortura" equivale a "ejecutados".
Alternativa A.
Por que as outras alternativas estão erradas
- BO texto fala em queimar corpos, não em queimar provas contra torturadores.
- CObjeção de consciência para investigar militares não aparece no trecho.
- DRevisão de pena dos condenados não tem relação com a frase sobre os asados.
- EO que se queimava eram corpos, não documentos comprometedores.
Assunto: Linguagem figurada, ironia e humor.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UFG 2014 · 1º semestre · 1ª etapa. Prova oficial ↗